動画の字幕・フルテロップと、音声の文字起こしを作成します。
ご依頼いただいた動画・音声をもとに文字起こしを行い、私が全編を確認しながら、誤字脱字、固有名詞、人名、商品名、専門用語、句読点、読みやすい改行位置、字幕の表示タイミングを手直しして納品します。
下書きのまま納品することはありません。特に、間違えやすい固有名詞や同音異義語は、素材を視聴しながら確認します。固有名詞のリストや資料をお持ちの場合は、ご提供いただけると、より正確に反映できます。
【対応内容】
■字幕・フルテロップ
- 動画へ字幕を焼き込んだmp4納品
- 字幕のタイミング調整
- 読みやすい位置での改行
- 誤字脱字、固有名詞、句読点の確認
- 10分までは3,000円、11分以降は1分ごとに+300円
■文字起こし
- ケバ取り:不要な言い淀みを取り除き、句読点まで整えた文章
- 整文:話し言葉を、読みやすい文章に整えた文章
- テキストファイルで納品
【作業の流れ】
1. 動画・音声素材と、ご希望の仕上げ方法をお送りください
2. 文字起こしの下書きを作成します
3. 私が全編を視聴・確認し、固有名詞、誤字、句読点、改行、タイミングを修正します
4. 字幕入りmp4、または文字起こしテキストを納品します
5. 通常の修正は2回まで無料で対応します
【納期の目安】
- 10分動画の作業時間は、1〜1.5時間程度です
- 対応は平日夜と週末が中心のため、実際の納品日は素材の長さと受付状況により変わります
- お急ぎの場合や、納品希望日がある場合は、購入前にご相談ください
- 長時間の動画は、購入前に見積りと納期を確認します
【修正について】
- 誤字、固有名詞、字幕タイミング、改行位置などの修正:2回まで無料
- 3回目以降の修正、字幕文全体の大幅な書き換え、デザイン変更は、内容を確認して別途見積りします
- 納品した字幕とは別の動画への差し替えは、新規依頼として扱います
【ご依頼時にお知らせいただきたいこと】
- 動画または音声の長さ
- 字幕、文字起こし、または両方のどちらを希望するか
- ケバ取り、整文のどちらを希望するか(文字起こしの場合)
- 人名、商品名、サービス名、専門用語などの固有名詞リスト(お持ちの場合)
- 納品希望日
- 参考にしたい字幕の雰囲気がある場合は、その内容
【対応できないこと・別途相談が必要なこと】
- リアルタイム字幕、会議への同時参加、ライブ配信対応
- 字幕制作以外の本格的な動画編集、BGM追加、デザイン性の高いテロップ演出
- 音声が極端に小さい、複数人の声が大きく重なっているなど、聞き取りが難しい素材
- 権利をお持ちでない動画・音声のご依頼
まずは動画の長さとご希望の仕上げ方法をお知らせください。内容を確認し、料金と納期の目安をご案内します。
ご購入前に、以下の内容をお知らせください。
・動画または音声の長さ
・字幕、文字起こし、または両方のどちらを希望するか
・文字起こしの場合は、ケバ取りと整文のどちらを希望するか
・人名、商品名、サービス名、専門用語などの固有名詞リスト(お持ちの場合)
・納品希望日
・参考にしたい字幕の雰囲気(あれば)
【料金について】
・字幕・フルテロップは10分まで3,000円、11分以降は1分ごとに+300円のオプションとなります。
・文字起こしのみのご依頼は、最低注文金額1,500円となります。文字起こしの料金は、ケバ取り70円/分、整文100円/分のオプションでお選びください。
・長時間の動画は、購入前に見積りと納期をご確認ください。
【ご注意】
・対応は平日夜と週末が中心です。納品希望日がある場合やお急ぎの場合は、購入前にご相談ください。
・リアルタイム字幕、会議への同時参加、ライブ配信対応は対応できません。
・権利をお持ちでない動画・音声のご依頼はお受けできません。