ご覧いただきありがとうございます。Y-Worksです。
YouTube動画の編集・字幕づくりをしています。
そこで使っている手順とルールで、あなたの動画の「要約字幕」をSRTファイルでお作りします。
■ 要約字幕とは
話した言葉を一字一句そのまま書く「逐語字幕」ではありません。
「えー」「あのー」などのつなぎ言葉、相づち、くり返し、言い直しを省き、短い切れ端はまとめて、パッと読める長さに整えた字幕です。
言い換えはせず、話の順番と意味、話し方の特徴(関西弁などの方言)はそのまま残します。
■ 特に相性の良いジャンル
・解説/ノウハウ/ハウツー動画
・商品説明/操作解説/マニュアル動画(使い方/手順/チュートリアル)
・セミナー/ウェビナー/講義/研修/eラーニング動画
・対談/インタビュー動画
■ こんな方におすすめ
・話している動画に字幕を付けたいが、打ち込む時間がない
・自動字幕は誤変換が多く、直すのに時間がかかる
・全部書き出すより、短く読みやすい字幕にしたい
・方言や話し方の味は残したい
■ お届けするもの
・字幕ファイル(.srt/UTF-8)をzipにまとめてお渡し
・要確認リスト(聞き取れなかった所や、表記を決められない人名・用語の時刻と候補)
YouTubeの字幕アップロードや、Premiere Pro・DaVinci Resolve・Vrewなどに読み込めます。
■ 字幕のルール(ご指定がない場合)
・1行は最大20字、2行まで(合計40字まで)
・改行は意味の切れ目(助詞の後など)で入れます
・句読点は省き、文中の区切りは半角スペースにします(?!は残します)
・1.5秒以上話が途切れる所で字幕を分けるので、黙っている間に字幕が出しっぱなしになりません
・人名・用語は推測で決めず、いただいたリストに合わせるか、要確認リストでおたずねします
■ 作業の流れ
1. 動画をお預かり
2. AI音声認識(Whisper large-v3)で文字起こし
3. 要約字幕のルールで整形
4. 動画を見ながら人の目で最終確認(毎回必ず確認します)
5. 納品
■ 料金
基本料金 3,000円:動画15分まで・話す人2名まで
・15分を超える分:5分ごとに+1,000円
・特急(30分まで・48時間以内):+1,500円
・話す人3名以上:30分まで+1,000円/60分まで+2,000円(話す人の数は動画1本ごとに数えます)
長さは5分単位に切り上げて数えます(例:16分55秒→20分)。複数本は合計の分数で計算します。60分を超える場合は、ご購入前にご相談ください。
上の追加料金は、あてはまる有料オプションを付けてご購入ください(ご購入後にトークルームから追加することもできます)。
■ お届け日数の目安
15分まで3日/30分まで4日/60分まで5日
動画と必要な情報がそろってから数えます(特急の48時間も同じ)。
■ お受けしていないもの
・字幕を動画に焼き込んだMP4の納品
・カット編集、装飾テロップ、BGM・効果音
・翻訳字幕、日本語以外の音声
・逐語(一字一句そのまま)の字幕
■ ご購入後に教えてください
スムーズに進めるため、ご購入後にトークルームで次の内容をまとめてお知らせください。ご購入前のご相談もメッセージでどうぞ。
・動画の本数と長さ(例:16分55秒)
・話す人の人数と、お名前の表記
・使う場所・ソフト(YouTube、Premiere Pro、Vrew など)
・固有名詞・専門用語・商品名のリスト(あれば)
・納期のご希望(日付の決まりがあれば)
・動画の受け渡し方法(下記のどちらか)
・1行の文字数・行数のご希望(なければ1行20字・2行まで)
■ 動画の受け渡し
トークルームに添付してください(1回5ファイル・200MBまで)。
大きい場合は、ギガファイル便のURLをトークルームでお送りください。Googleドライブなど、ほかのサービスでの受け渡しはできません。
■ お預かりした動画の扱い
動画と字幕はこのお取引の作業にだけ使い、お取引の完了から30日以内に削除します。作業にはAI音声認識などのツールを使います。作った字幕を実績として公開することはありません(許可をいただいた場合を除きます)。
■ お受けできない動画
ご自身が権利を持つ動画(または権利者の許可がある動画)に限ります。テレビ番組・映画・他の人の動画・歌詞の字幕はお受けできません。
音質がとても悪い、何人も同時に話すなど、聞き取りが難しい動画はご購入前にご相談ください。
■ 修正について
誤字・聞き間違いの修正は、納品後も基本料金の中で対応します。要確認リストへのご回答や修正のご依頼は、「承諾」の前にお願いします(正式な納品から72時間たつと自動で承諾になり、トークルームが閉じます)。区切りや表現の調整は2回まで基本料金の中で対応します。動画の差し替えや、納品後に1行の文字数を変えて全体を作り直すなど、最初のご依頼から大きく変わる場合は追加料金のご相談をさせてください。