海外の動画に日本語字幕と吹き替えを付けます

英語で話している動画（インタビュー・講演・商品紹介・海外の YouTube など）に、日本語の字幕を付けます。ご希望で、日本語の合成音声による吹き替えも付けられます。 「海外の動画を日本の視聴者に届けたい」「英語の講演を社内で共有したい」という方におすすめです。 【基本料金に含まれる物】 ・英語の文字起こしと、日本語訳 ・話すタイミングに合わせた日本語字幕（原文の英語字幕も併記できます） ・字幕ファイル（SRT） ・字幕を焼き込んだ mp4 ・修正1回 【吹き替えについて（オプション）】 ・男性・女性の合成音声から選べます ・元の声は小さく残し、日本語の声が聞き取りやすいよう音量を数字で確かめてから納品します ・話す速さが合わない所は、訳を短く整えて、映像に収まるようにします 【こだわり】 ・訳は自然な日本語を優先し、1枚の字幕が読み切れる長さに分けます ・字幕は話の切れ目で出し入れし、声とずれないように時刻を確かめています ・固有名詞・専門用語は、ご希望の訳し方に合わせます 【料金の目安】 ・基本料金は素材3分までです。3分を超える場合は、3分ごとに追加料金でお受けします ・吹き替えは追加料金でお付けします ・縦型ショートへの切り抜きもお受けします 【お願い】 ・ご自身が権利を持つ動画、または翻訳・公開の許可がある動画に限ります ・機械翻訳をそのまま貼るのではなく、聞き直して整えた訳をお渡しします