日本語の動画に、読みやすい英語字幕を入れます

日本語で話している動画に、英語の字幕を入れます。 【こんな方へ】 ・YouTubeや紹介動画を、海外の方にも見てもらいたい ・自動翻訳の字幕では、意味がずれたり読みにくかったりする ・英語の字幕ファイル（.srt）がほしい 【基本料金に含まれるもの（10分までの動画）】 ・日本語の音声をAIで文字起こしし、誤変換を前後の文脈から直します ・直した日本語をAIで英訳し、字幕として読みやすい長さ・言い回しに整えます（1文ずつの点検にもAIを使っています） ・英語の字幕ファイル（.srt。YouTubeの字幕機能にそのまま読み込めます）と、英語字幕を焼き込んだMP4 ・訳し方に迷った箇所・聞き取りが不確かな箇所の、時刻つき一覧 【ご注意ください】 ・英語の資格は持っていません。英訳はAIで行い、日本語の意味とずれていないか、字幕として自然かを点検してお届けします。英文の質は、見本の画像でご確認ください ・音声を耳で聞き直しての確認は行いません。不確かな箇所は一覧でお知らせしますので、確認用の段階でご確認ください（修正に含めます） ・専門用語や固有名詞は、英語での表記のご希望があれば最初にお知らせください。なければ、こちらで一覧を作ってご確認いただきます ・音声認識は手元のパソコンの中で行い、動画を外部のサービスにアップロードすることはありません。文字にしたあとの英訳・点検には、AIサービスを利用します ・確認用を見てイメージと違う場合は、正式な納品の前ならキャンセルのお手続きに応じます（確認用は「確認用」の透かし入り動画のみで、字幕ファイルは正式な納品時にお渡しします） ・お預かりした動画は、納品完了から30日後に削除します ・やりとりはトークルームの文章で行います（通話・ビデオ通話は行っていません） 【進め方】 1. ご購入後、動画をトークルームに添付してください（200MBを超える場合はギガファイル便のURLをトークルームに）。用語の英語表記のご希望があれば一緒にお送りください 2. 動画を受け取った日から3日以内に、確認用をお送りします（お急ぎオプションは翌日） 3. 修正は2回まで（英文の言い回し・改行・表示位置が対象です）。OKをいただいた版を正式に納品します