あなたの魅力を、外国人が楽しめる体験に翻訳します

＼あなたの「いいもの」を、海外の人が楽しめる体験へ／ 日本には、 「技術はあるけれど、どう海外に伝えたらいいかわからない」 「外国人向けの体験をやってみたいけれど、何から考えればいいかわからない」 「英語で説明するのが難しい」 「ワークショップをやりたいけれど、現場の負担が心配」 という事業者さんがたくさんいると思っています。 私は、そんな方と一緒に、 元コンテンツの魅力を見つける ↓ 外国人のお客さまが楽しめる形に翻訳する ↓ 体験として企画する ↓ 英語で伝えられる形にする ↓ 現場で無理なく運営できる仕組みにする ところまで、一緒に考えます。 ＼なぜ私なのか／ ① ネイティブではないからこそ、「難しい英語」にしません 私は、外国語系の大学で英語を学びましたが、海外在住歴は短期留学や旅行程度。 海外は大好きですが、ネイティブではなく、英語力も中級程度です。 だからこそ、専門的で難しい英語を使うのではなく、 「英語が得意ではない日本人スタッフでも使える英語」 を意識しています。 外国人のお客さまに伝わることはもちろん、 現場のスタッフが覚えやすい・使いやすい・再現しやすい。 そんなシンプルな英語での接客や説明を一緒につくります。 「英語ができる人にしか運用できない仕組み」ではなく、 事業者さん自身が続けられる仕組みを目指します。 ② 作り手の魅力を「体験」に翻訳できます これまで手仕事のワークショップの企画に携わってきました。 その中で大切にしてきたのが、 「作り手が伝えたいこと」と「お客さまが体験したいこと」をつなぐこと。 ただ、「この技術を体験してもらいましょう」とワークショップにするのではなく、 ・作り手にはどんな魅力があるのか ・お客さまは何を楽しみに来るのか ・何を自分で体験すると満足するのか ・何を持ち帰れると嬉しいのか まで考えて、「参加してよかった」と思える体験に落とし込みます。 また、ワークショップだけではなく、 体験＋物販 のように、体験後の商品購入まで含めた企画も考えられます。 ③ 英語ワークショップを「実際に組み立てた」経験があります 英語を翻訳するだけではなく、 外国人のお客さまが実際に参加するワークショップ を組み立てた経験があります。 そのため、 「説明文を英語にする」のではなく、 体験全体の設計から考えることができます。 ④ 現場で「本当に回るか」まで考えます 私は飲食などのサービス現場で働いた経験もあります。 だからこそ、企画を考えるときに、 「お客さまにとって楽しそうか？」だけではなく、 「現場のスタッフが無理なくできるか？」 も大切にしています。 「いい企画だけど、現場では回らない」 をできるだけ減らしたいと思っています。 ⑤ 「私のやり方」を押しつけず、一緒につくります 私はまだ若く、これから学んでいく立場でもあります。 そして、社会も日々変わり続けています。 だからこそ、 「私の正解を押しつける」のではなく、 クライアントさんからも学びながら、一緒につくること を大切にしています。 その商品・技術・地域・お店について一番詳しいのは、 実際にそれを作っている・運営している皆さんです。 私は外からの視点を持ち込みながら、 「それなら現場でできそう」 「それは自分たちらしい」 「そんな見せ方があったんだ」 と思っていただける企画を、一緒につくっていきます。