VOICEVOXで英語翻訳やテロップなどをいれます

海外のYouTube Shorts・TikTok向け英語ショート動画を、日本の視聴者にそのまま届けられる「日本語版」に仕上げます。 【できること】 ・英語台本の直訳ではない、自然で引き込まれる日本語へのリライト ・VOICEVOXを使った、聞き取りやすく自然な抑揚のナレーション制作 ・音声に合わせた字幕挿入・カット編集・タイミング調整までの動画編集 単に翻訳するだけでなく、「日本人が最後まで違和感なく見られること」を意識して、既存動画のテンポや語り口を再現することを大切にしています。 【経験】 ・動画編集ソフト(PowerDirector)使用歴5年 ・VOICEVOXを使った音声制作歴3年 生成AI・翻訳ツールも活用しますが、最終的な文章表現や音声のチェックは必ず自分の目と耳で行い、そのまま提出することはありません。 【対応可能なこと】 ・単発のご依頼はもちろん、継続的なチャンネル運営のパートナーとしても対応可能です ・ご要望に応じて、台本のみ/ナレーションのみ/編集のみの部分対応も相談可能です まずはお気軽にご相談ください。