豪州20年ネイティブが、英文の伝わり方を改善します

「英語としては合っている。でも、これで本当に伝わる？」 海外の取引先とのやりとりで、こんな不安はありませんか？ ・丁寧に書いたつもりなのに、話が前に進まない ・相手からの返信が思ったより素っ気ない ・ChatGPTやDeepLで訳したけれど、この表現で大丈夫か不安 英語は、文法的に正しくても「伝わる」とは限りません。 私はオーストラリアで20年育ち、現在は日本企業で働いています。 海外の相手がどう受け取るか、日本人が何を伝えたいのか。両方の視点から英文を見て、あなたの意図が海外の相手にきちんと伝わる形へ改善します。 【サービス内容】 ① 伝わり方を分析 「自信がない」「型どおり」「冷たい」など、海外の相手からどう受け取られるかをお伝えします。 ② 理由を解説 英語圏と日本のコミュニケーションの違いや、表現のニュアンスを説明します。 ③ 英文を改善 意図を踏まえ、より自然で伝わりやすい英文へリライトします。必要に応じて別パターンもご提案します。 ④ 今後に活かせるポイントを共有 次回から使える表現・考え方をお伝えします。 【対象】 ・海外取引先とのメール ・海外バイヤーへのメール ・LinkedInでのメッセージ ・商談後のフォローアップ ・海外企業への提案・依頼 等 【診断・改善サンプル】 海外バイヤーとの商談後のフォローアップメールを例に、実際のフィードバックをご覧いただけます。 ▼サンプル https://docs.google.com/document/d/1eqEjbsjy83kpg9i-Az5ZKJ3f_ho3tp3pxjUFVfIJdLU/edit?usp=sharing 英語を「正しくする」だけではありません。 あなたが伝えたいことを、海外の相手にきちんと届ける。 「このまま送って大丈夫？」と不安な英文を、ぜひご相談ください。 【サービス価格】 ■ お試しプラン：3,000円 ※先着5名様限定モニター（通常6,000円〜） ・伝わり方の分析 ・フィードバック ・リライト1パターン ■ 1週間集中プラン：12,000円 ・1週間で5回まで ・フィードバック＋リライト 【ご購入にあたって】 英文と、送る相手・目的などの背景を簡単にお知らせください。 ※文章量や専門性によっては追加料金をご相談する場合があります。