韓国市場で伝わる文章に仕上げます

韓国向けビジネス文章を、 「機械翻訳っぽさのない、自然で伝わる韓国語」に仕上げます。 AI翻訳を下訳として活用しつつ、 TOPIK6級・渡韓20回以上・韓国短期滞在（複数回）の経験をもとに、 実際に韓国で使われる表現へ丁寧にリライトします。 【このような法人様におすすめ】 ・韓国向けEC商品説明を自然な韓国語にしたい ・WebサイトやLPを韓国市場向けに最適化したい ・広告文・販促文章を現地向け表現にしたい ・機械翻訳の不自然さを改善したい 【対応可能な内容】 ・商品説明文 ・Webサイト／LP文章 ・広告・SNS用テキスト ・ビジネスメール文 【サービス内容】 ・AI翻訳による下訳作成 ・人の目による自然表現・語感の修正 ・ビジネス／マーケティング向け表現に調整 【文字数・料金】 ・韓国語 800〜1,000文字まで：8,000円 （超過分はオプション対応） ・修正1回まで無料 【追加オプション】 ・文字数追加（＋500文字）：＋3,000円 ・特急対応（24時間）：＋3,000円 ・広告・LP表現最適化：＋5,000円 ・SEOを意識した韓国語表現への調整：＋3,000円 【納期】 ・通常：2〜3日（ご相談可） 単なる直訳ではなく、「韓国語として自然で、相手に伝わる文章」を重視しています。 まずはお気軽にご相談ください。