作成済みの日本語字幕を納品する前に、時間の重なりや、短い表示時間に文字が詰まっている箇所を見直したい方へ。支給されたSRTファイルを点検し、元の字幕を参照しながら確認できる一覧をお渡しします。
■ 基本範囲
UTF-8の日本語SRT 1点。100字幕以内、最も遅い終了時刻が00:10:00,000以内、256KiB以内です。字幕番号、開始・終了時刻、表示時間、字幕同士の重なり、秒あたり文字数を確認します。文字数/秒の基準は用途に合わせ、見積り時に合意します。時刻表記などの形式不備で処理が止まる場合は、確認できた不備と再提出の目安をご案内します。
■ 納品物
点検結果のHTML報告書とCSVを個別にお渡しします。各字幕の番号・時刻・表示時間・文字数/秒と確認候補を記載します。架空例では、字幕1と字幕2が0.5秒重なり、字幕2は12文字を1秒間表示するため、指定の8文字/秒を超えたことを確認できます。
■ 基本点検の対象外
動画・音声との同期、文字起こし、翻訳、誤字校正、字幕本文・番号・時刻の書き換え、動画への焼き込み、再生環境での表示確認は対象外です。文字数/秒は見直す箇所を絞る目安です。
■ 進め方・納期
見積り相談で資料の形式・分量・点検条件を確認します。購入と必要資料・条件の確定から3営業日以内を目安に納品します。合意範囲内で、報告内容の訂正1回と、納品物に関する質問に納品後7日間対応します。
【追加オプション・任意】点検済みSRTのSBV変換(+1,500円)
基本点検と同じUTF-8の日本語SRT1点を、字幕本文と開始・終了時刻を保持してSBVに変換します。100字幕・最終終了時刻10分・256KiBまで。SBVファイルと元の字幕番号・変換後時刻の対応表CSVを納品します。文字のみの字幕が対象です。時刻の修正、動画との同期確認、アップロードは対象外です。
ご希望の場合は、追加分を含めた金額を購入前の見積りでご案内します。
・購入前に、SRTの文字コード、字幕数、最終終了時刻、点検の目的をお知らせください。文字数/秒の上限が決まっていれば、あわせてお知らせください。
・受領する資料は、ご自身が提供・点検を依頼できる日本語SRT 1点です。UTF-8、100字幕・最終終了時刻10分・256KiB以内でお願いします。
・初回のご相談では、機密情報を除いた架空の数字幕で形式を確認できます。動画、音声、アカウントの認証情報の送付は不要です。
・字幕本文、番号、時刻は書き換えません。入力形式が崩れている場合は確認した箇所をお知らせし、再提出後に点検を進めます。
・受け渡しはココナラ内で行います。納品物は依頼者の点検・修正作業にお使いいただけます。