すべてのカテゴリ

「察する力」「空気を読む」ことが美徳とされる日本ですが、この察する力が、ストレス反応としてネガティブに表れる場合があります。前回のブログでは、そのストレス反応Fawn（媚び・迎合）について解説しました。Fawn（媚び・迎合）の反応は「自分が怒られないように」「相手を不機嫌にさせないように」と、察して先回りする生存戦略です。今回は、その「察する力」を助長する、日本語の構造についてお話ししたいと思います。厄介な日本語の構造長期間にわたりハラスメント被害に遭うと、CPTSD（複雑性トラウマ）などの症状が出ることがあります。これを克服する過程で、非常に厄介な問題が「日本語」の構造上にあることをご存知でしょうか。その問題とは、日本語の会話は主語がなくても会話が成り立ってしまうということです。主語のない会話は「察する文化」のある日本では成り立つのですが、ハラスメント被害からの回復を阻害する要因となってしまうのです。日本語が当たり前の生活をしていると気づかないのですが、この主語のない会話をすることにより、私たちは自然と主語を「察すること」が当たり前になっているのです。ハイコンテクストとローコンテクスト日本語はハイコンテクスト文化と言われています。ハイコンテクストとは、言葉以外の情報（文脈、表情、立場、空気）に多くの意味を持たせる文化です。つまり、主語がなくても文脈やその場の空気を「察する」ことで会話が成り立っているのです。伝わらないのは、聞き手の察し不足（聞き手の責任）となります。一方で、欧米などの言語はローコンテクスト文化です。これは、言葉そのものに全ての意味を込める文化になります。文章に