空欄補充 ”这些沿街的小商亭都是为了（ ）群众而设立的。”【中国語検定・HSK】

おおよそ中検「２級」、HSK「６級」程度の問題です。

Zhèxiē yánjiē de xiǎo shāngtíng dōu shì wèile （  ） qúnzhòng ér shèlì de.

这些沿街的小商亭都是为了（  ）群众而设立的。

括弧の後ろが”群众”「大衆」という名詞になっていますので、これを目的語に取る動詞の働きを持つ言葉を探します。

選択肢は、

1 帮忙 bāngmáng 手伝う、助ける （V＋O構造）

2 利益 lìyì 利益（名詞）

3 便利 biànlì 便利である、便宜を図る（形容詞、動詞） 

4 方便 fāngbiàn 便利である、便利にする （形容詞、動詞）

ですので、３番と４番が残ります。

比べてみると、

”便利”は文語的な単語であり、”方便”は口語的な単語であるという違いがあります。

次に括弧の前を見ます。

”为了”は口語的な単語です。これに対して文語的な表現は”为”になります。

つまりそれぞれ、

”为便利群众”（文語的）

”为了方便群众”（口語的）

という組み合わせにするのが自然になります。

以上のことから正解は４番になります。

Zhèxiē yánjiē de xiǎo shāngtíng dōu shì wèile fāngbiàn qúnzhòng ér shèlì de. 

这些沿街的小商亭都是为了方便群众而设立的。

「これらの沿道の小さな売店はすべて、住民の生活を便利にするために設けられたものです。」