空欄補充 ”老师叫了我的名字，我的心紧张得（ ）直跳。”【中国語検定・HSK】

おおよそ中検「２級」、HSK「６級」程度の問題です。

Lǎoshī jiào le wǒ de míngzi, wǒ de xīn jǐnzhāng de (  ) zhí tiào.

老师叫了我的名字，我的心紧张得（  ）直跳。

擬音語に関する問題です。

選択肢を見て行きます。

1 怦怦 pēngpēng 心臓が高鳴る様（どきどき、どきり）。

2 哗啦 huālā ①物が壊れる音や機械の動く音（ガチャン、ガラン、ガタガタ）。②水が勢いよく流れる音や雨が激しく降る音（ザーザー）。

3 扑通 pūtōng 重い物が地上や水中に落ちる音（ドブン、ドボン、ドシン、ズシン）。

4 啪啪 pāpā 銃声・拍手・物のぶつかり合う音（パン、パチリ、パチリ、パタン）。

括弧の前が”心紧张得”となっていますので、正解は１番になります。

”怦怦直跳”は、「胸がどきどきする」

"直"は「しきりに、絶え間なく」

という意味です。

Lǎoshī jiào le wǒ de míngzi, wǒ de xīn jǐnzhāng de pēngpēng zhí tiào.

老师叫了我的名字，我的心紧张得怦怦直跳。 

「先生が私の名前を呼んだとき、緊張して胸がどきどきした。」