空欄補充 ”那个人忽然从床上坐了（ ）。”【中国語検定・HSK】

おおよそ中検「２級」、HSK「６級」程度の問題です。

Nà gè rén hūrán cóng chuángshàng zuò le (  ).

那个人忽然从床上坐了（  ）。

選択肢は方向補語になっています。

”坐”という動詞を見て真っ先に思い浮かぶのは”下”ですが、どうでしょうか？

問題を解く上で注目すべき所は”从床上”です。

”床”は「ベッド」の意味ですから、「ベッドで横になった状態から、身を起こして座った」状態を表している事が分かります。

よって正解は２番になります。

Nà gè rén hūrán cóng chuángshàng zuò le qǐlai.

那个人忽然从床上坐了起来。

「その人は突然ベッドから起き上がって座った。」

---

因みに、”坐下去”は不自然な表現になります。一般的には”坐下来”や”坐下”を使います。 

请你坐下(来)。

「どうぞおかけになって下さい。」