海外製品の英語ページを、翻訳ツールで日本語にして使っている方は多いと思います。翻訳の精度は年々上がり、文法の間違いはほとんどなくなりました。それでも「日本語ページを作ったのに、問い合わせや購入が増えない」という声はよく聞きます。
架空のコーヒーケトルのブランドで、英語のLPを「そのまま訳した版」と「日本向けに作り直した版」の2通り作り、比べてみました。並べてみると、売れにくさの原因は訳の正しさではなく、「日本の買い手が知りたいことが書かれていない」ことにありました。
1. 価格がドル表示・税抜きのまま
「$129」と書かれていると、日本の買い手は「円でいくら?」「送料や手数料は?」と考え始めます。日本では、消費者向けの価格は税込の総額で表示することが義務になっています(2021年4月から)。為替で換算するのではなく、日本の価格帯に合わせて「19,800円(税込)」のように決めて表示するのがおすすめです。
2. 日本で使わない単位が残っている
「140°F〜212°Fで設定できます」と訳しても、華氏に慣れていない日本の買い手には伝わりません。それどころか「1度単位で調整」の1度が、華氏の1度を指すことになってしまいます。温度は℃、長さはcmなど、単位から日本向けに直します。
3. 電圧が日本の100Vに合っていない
これはページではなく製品そのものの問題です。米国の家庭用コンセントは120Vですが、日本は100Vです。電気製品は、日本向けの仕様と、電気用品安全法のPSEマークがないと販売できないものがあります。ページを訳す段階で気づけると、発売直前の手戻りを防げます。
4. 支払い方法・送料・届く日が分からない
日本の買い手は、カートに入れる前に「コンビニ払いや後払いが使えるか」「送料はいくらか」「いつ届くか」を確かめることが多いです。英語のページにはこれらが書かれていないことがよくあり、訳すだけでは補われません。価格のすぐ下に、支払い方法とお届けの目安を並べると安心して進めます。
5. 特定商取引法に基づく表記がない
日本のネット通販では、販売事業者の名前や連絡先、返品の条件などを「特定商取引法に基づく表記」として載せる必要があります。英語のページにはこの項目がないので、翻訳しても生まれません。返品の条件を書いていないと、商品を受け取ってから8日以内の返品を受けることになる場合があります。詳しくは消費者庁の案内で確かめてください。
6. キャッチコピーが命令口調に聞こえる
「Brew like you mean it.」を直訳すると「本気で淹れよう。」になります。英語では自信のあるコピーでも、日本語では一方的な命令に聞こえがちです。日本の商品ページでは、使って得られる結果を、数字を入れて伝える見出しがよく使われます。作り直した版では「その一杯を、1℃で仕上げる。」にしました。
7. 情報が少なく、レビューが響かない
「約4分で沸騰」と書いてあっても、何mlで4分なのかが分からないと、日本の買い手は「情報が足りない」と感じやすいです。レビューも、海外の一人の感想より「30代・女性・東京都」のように、自分に近い人の声がたくさん並んでいる方が信頼されます。
まとめ:訳す前に「売り方」を合わせる
翻訳は文章を日本語にしてくれますが、日本で売るための情報までは足してくれません。
・円・税込で表示しているか
・日本の単位と電圧に合っているか
・支払い方法・送料・届く日が分かるか
・特定商取引法に基づく表記があるか
・直訳っぽい言い回しや命令口調がないか
・情報量とレビューの見せ方が日本向けか
まずはこの6つを、お手元のページで確かめてみてください。
ご自身で確かめるのが難しい場合は、この観点でページを診断するサービスを出品しています。直す場所を、優先順位と書き換え例つきでお伝えします。日本向けのLPへの作り直しも承っています。