海外製品の日本向けLP・商品ページを作ります

海外製品・海外サービスの英語ページを、日本の買い手向けのLP（または商品ページの文章）に作り直します。 ■ 直訳では日本で売れにくい理由 ・ドル表示や税抜き価格のまま（日本では税込の総額表示が必要です） ・°Fやインチなど、日本で使わない単位 ・支払い方法、配送日数、返品条件が書かれていない ・特定商取引法に基づく表記がない ・英語のキャッチコピーを訳すと、命令口調や不自然な日本語になる こうした点を、日本のLPでよく使われる構成（お悩み→解決、比較表、よくある質問など）に合わせて作り直します。 ■ こんな方におすすめです ・海外製品を輸入販売している、または代理店をしている ・Amazonや楽天、自社ECで海外製品を売っている ・英語のページはあるが、日本語ページがない／直訳のままになっている ■ 基本料金に含まれるもの ・英語の資料（Webページ・PDFなど）からの日本語LP 1ページ分の構成と文章 ・HTML/CSSでのページ作成（スマホ表示に対応）、またはお使いのサービスに貼り付ける文章での納品 ・変更点の説明メモ（なぜそう変えたか） ・修正2回まで ■ ご依頼の流れ 1. 元になる英語のページや資料をお送りください 2. 構成案をお送りします 3. 初稿をお送りします 4. 修正（2回まで） 5. 納品 ■ 制作サンプル 架空のブランドで「そのまま訳した版」と「日本向けに作り直した版」を比べたサンプルを、サービス画像に載せています。