海外製品・海外サービスの日本語ページ(英語のページでも大丈夫です)を、日本の買い手の目線で読み、「このままだと買われにくい所」を見つけてお伝えします。
■ こんな方へ
・海外製品を輸入販売している、または代理店をしている
・英語のページを翻訳ツールで訳して、そのまま使っている
・日本語のページはあるのに、問い合わせや購入が少ない
・これから日本で売り始めるので、公開前にページを見てほしい
■ 見るところ
1. 価格の表示:円・税込(総額表示)になっているか
2. 単位と仕様:°F・インチ・電圧など、日本で使わない表記が残っていないか
3. 買う前の情報:支払い方法、送料、届くまでの日数、返品の条件が分かるか
4. 特定商取引法に基づく表記:販売事業者や連絡先などの項目に抜けがないか
5. 言葉づかい:直訳っぽい言い回しや、命令口調に聞こえるキャッチコピーがないか
6. 安心材料:保証、国内のサポート、レビューの見せ方
7. スマホでの読みやすさ:文字の大きさ、行間、改行の位置
■ お渡しするもの
・直すと良い所(最大10か所)と、それぞれの優先順位(高・中・低)
・直し方の具体例(書き換え例つき)
・良かった点
※トークルームの本文でお渡しします
■ 進め方
1. ご購入後、診断するページのURL(または文章・画面の画像)と、売りたい相手を教えてください
2. 3日以内に診断の結果をお送りします(すぐ直せて効果の大きい所から順に並べます)
3. 内容について分からない点があれば、1回までご質問にお答えします
■ 制作サンプル
英語のLPを「そのまま訳した版」と「日本向けに作り直した版」で比べたサンプルを、サービス画像に載せています。この診断は、そのサンプルで直した観点をもとに行います。
■ ページを作り直したい場合
診断のあと、日本向けLPへの作り直しも、別のサービスで承っています。
・診断するページのURLをお送りください。公開前のページは、文章を貼り付けるか、画面の画像をお送りください
・ログイン情報(ID・パスワードなど)は送らないでください
・特定商取引法・景品表示法・薬機法などについては、一般的な表記の抜けや注意点をお伝えするもので、法律上の判断ではありません。最終的な判断はご購入者様にお願いしています
・下書きの作成にAIツールを使い、納品前にすべて自分で確認しています
・やりとりは文章のみです(ビデオ通話・電話には対応していません)