民泊のごみ分別を英語で案内する方法｜掲示前に確認したい3つのこと

海外ゲストへのごみ分別案内は、単語を英訳するだけでは難しいことがあります。

地域によって回収方法が違い、「燃えるごみ」「資源ごみ」などの区分も宿泊施設が案内するルールと一致していなければいけないからです。

 1. 最初に「施設での捨て方」を決める

ごみ箱が複数ある場合、実際の配置と表示を一致させます。

分別名だけでなく、宿泊者がどこに捨てるか分かることが重要です。

自治体・管理者・清掃担当者のルールが食い違わないよう事前に確認します。

2. 短い共通の文で案内する

日本語：表示に従ってごみを分別してください。

English: Please separate your waste according to the labels.

この文章だけで分別区分がすべて伝わるわけではありません。

ごみ箱のそばに、実際に施設が採用する区分名や、捨ててよい物の例を掲示すると伝わりやすくなります。

3. 間違えやすい物は具体例を添える

缶、びん、ペットボトル、食べ残しなど、施設のルールで分ける必要がある品目に限定して例を用意。

英語ラベルは実際の中身・自治体ルールとの一致を確認しましょう。

「どの地域でも同じ分別」とは書かないことが重要です。

まとめ

ごみ分別案内は、見た目が整っているだけでは不十分。

施設のルール・実際のごみ箱・日本語と英語の内容を一致させて、宿泊者が迷う場面を減らしましょう。

ごみ分別以外の室内案内も統一したデザインで準備したい方向けに、PowerPointで編集できる日英併記サイン9点を販売しています。

施設のルールを入力・確認してから掲示する形式です。

商品はこちら（1,500円・PPTX形式）

https://coconala.com/contents_market/pictures/cmvefvbki06s29k0g8steapoo

※分別方法の法的・地域的な適合性は、自治体と実際の運用ルールを管理者自身で確認してください。