民泊の英語案内、室内に貼っておきたい3つの情報

外国人ゲストを迎える民泊・ゲストハウスでは、チェックイン時に説明していても、滞在中に「あれ、どうするんだっけ？」となることがあります。

特に、靴・静かな時間・ごみ分別などは、室内に短い案内を掲示しておくと、ゲストが自分で確認しやすくなります。

今回は、室内掲示に使える日英併記の文例を3つご紹介します。

1．靴の案内

日本語： 室内では靴を脱いでください。

English: Please remove your shoes before entering.

玄関など、靴を脱ぐ場所が分かりやすい位置に掲示します。

2．静かな時間の案内

日本語： ［時刻］以降は、音量にご配慮ください。

English: Please keep noise to a minimum after [time].

実際の施設ルールや近隣環境に合わせて、時間を指定します。

3．ごみ分別の案内

日本語： ごみは表示に従って分別してください。

English: Please separate your waste according to the labels.

ごみ箱側にも分別名を表示すると、どこに捨てればよいかがより分かりやすくなります。

案内を作るときのポイント

文章を長くしすぎず、「何をしてほしいか」を短く書くこと。日本語と英語を同じ場所に並べ、ゲストが迷いやすい場所に掲示すること。

そして、時刻・設備の操作方法・ごみ分別などは、必ず施設の実際のルールに合わせて確認しましょう。

こうした室内案内をまとめて作りたい方向けに、PowerPointで編集できる日英併記サイン9点を用意しました。

民泊・ゲストハウス用 日英併記サイン9点｜編集できるPowerPoint

https://coconala.com/contents_market/pictures/cmvefvbki06s29k0g8steapoo

A4サイズで、必要な情報を編集して印刷できるデジタル商品です。購入前に収録内容や利用条件をご確認ください。