場面別・すぐ使える中国語｜レストラン編⑧「可以打包吗？」

こんにちは。朝露（アサツユ）語学会話レッスンのテイです。

前回は、カードで支払えるか確認するときに使える「可以刷卡吗？」を練習しました。

今日は、食べきれなかった料理を持ち帰りたいときに使える中国語です。

中国のレストランでは、残った料理を持ち帰るときに「打包」という言葉がよく使われます。

■今日のひとこと

可以打包吗？

kěyǐ dǎbāo ma?

持ち帰りできますか？

「可以」は「～できます」、「打包」は「包む・持ち帰り用に詰める」、「吗」は疑問文を作る言葉です。

料理を指しながら「可以打包吗？」と言えば、その料理を持ち帰れるか確認できます。

■「打包」の意味

「打包」は、もともと荷物などを「包む」という意味です。

レストランでは、食べきれなかった料理を容器に入れて持ち帰ることを表します。

我想打包。

wǒ xiǎng dǎbāo

持ち帰りたいです。

这个要打包。

zhège yào dǎbāo

これは持ち帰ります。

■店員さんにお願いする

持ち帰りできることがわかったら、次のようにお願いできます。

麻烦帮我打包一下。

máfan bāng wǒ dǎbāo yíxià

持ち帰り用に包んでください。

「麻烦」は「お手数ですが」、「帮我」は「私のために～してください」、「一下」は表現をやわらかくする言葉です。

とても自然で丁寧な言い方なので、そのまま覚えておくと便利です。

■持ち帰りたい料理を伝える

一品だけ持ち帰りたいときは、料理を指しながら次のように言えます。

请帮我打包这个。

qǐng bāng wǒ dǎbāo zhège

これを持ち帰り用に包んでください。

複数の料理を持ち帰りたいときは、「这些」を使います。

这些都要打包。

zhèxiē dōu yào dǎbāo

これらはすべて持ち帰ります。

「这些」は「これら」、「都」は「すべて」という意味です。

一部だけ店内で食べて、残りを持ち帰りたい場合は、次のように言えます。

剩下的请帮我打包。

shèngxià de qǐng bāng wǒ dǎbāo

残ったものを持ち帰り用に包んでください。

「剩下的」は「残ったもの」という意味です。

■「打包」と「带走」

「带走」は「持って行く」という意味です。

この料理は持ち帰ります。

这个菜我要带走。

zhège cài wǒ yào dàizǒu

料理を容器に詰めてもらいたい場合は、「带走」よりも「打包」のほうが具体的で自然です。

テイクアウトで注文するときには、次のようにも言えます。

我要带走。

wǒ yào dàizǒu

持ち帰ります。

在这里吃还是带走？

zài zhèli chī háishi dàizǒu?

店内で食べますか、それとも持ち帰りますか？

■持ち帰り容器について確認する

持ち帰り用の容器は、中国語で「打包盒」といいます。

可以给我一个打包盒吗？

kěyǐ gěi wǒ yí ge dǎbāo hé ma?

持ち帰り用の容器を一ついただけますか？

「盒」は、箱や容器を数える量詞です。

容器が有料か確認したい場合は、次のように聞けます。

打包盒收费吗？

dǎbāo hé shōufèi ma?

持ち帰り用の容器は有料ですか？

■袋や箸が必要なとき

可以给我一个袋子吗？

kěyǐ gěi wǒ yí ge dàizi ma?

袋を一ついただけますか？

请给我一双筷子。

qǐng gěi wǒ yì shuāng kuàizi

箸を一膳ください。

「一双」は、箸のように二本一組のものを数えるときに使います。

■実際の会話

客：

不好意思，这个菜可以打包吗？

bù hǎoyìsi, zhège cài kěyǐ dǎbāo ma?

すみません、この料理は持ち帰りできますか？

店員：

可以。

kěyǐ

できます。

客：

麻烦帮我打包一下。

máfan bāng wǒ dǎbāo yíxià

持ち帰り用に包んでください。

店員：

好的。还需要袋子吗？

hǎode. hái xūyào dàizi ma?

はい。袋も必要ですか？

客：

需要，谢谢。

xūyào, xièxie

必要です。ありがとうございます。

■今日の練習

次の言葉を中国語にしてみましょう。

① 持ち帰りできますか？  

② 持ち帰り用に包んでください。  

③ これらはすべて持ち帰ります。  

④ 持ち帰り用の容器を一ついただけますか？  

⑤ 袋を一ついただけますか？

【答え】

① 可以打包吗？  

② 麻烦帮我打包一下。  

③ 这些都要打包。  

④ 可以给我一个打包盒吗？  

⑤ 可以给我一个袋子吗？

まずは、料理を指しながら次の2つを続けて言ってみましょう。

这个可以打包吗？

麻烦帮我打包一下。

料理によっては持ち帰れない場合もあるため、店員さんに確認してからお願いしましょう。

今回でレストラン編は終了です。

次回からはホテル編を始めます。最初は、チェックインのときに使える「我有预订」を練習します。