場面別・すぐ使える中国語｜レストラン編②「请给我看一下菜单」

こんにちは。朝露（アサツユ）語学会話レッスンのテイです。

今回の「場面別・すぐ使える中国語」は、レストラン編の第2回です。

席に案内された後、メニューが見当たらないときや、写真付きのメニューを見たいときに使える表現を練習しましょう。

■今日のひとこと

请给我看一下菜单。

qǐng gěi wǒ kàn yíxià càidān

メニューを見せてください。

■単語を確認しましょう

请（qǐng）：どうぞ、～してください  

给（gěi）：与える、渡す  

我（wǒ）：私  

看（kàn）：見る  

一下（yíxià）：少し、ちょっと  

菜单（càidān）：メニュー

「给我」は「私にください」、「看一下」は「ちょっと見る」という意味です。

直訳すると、

「私にメニューを少し見せてください」

となります。

「一下」をつけると、お願いの表現が少し柔らかくなります。

■もっと短く言う場合

请给我菜单。

qǐng gěi wǒ càidān

メニューをください。

菜单，谢谢。

càidān, xièxie

メニューをお願いします。

短い表現でも、状況が明確であれば通じます。

より丁寧にお願いする場合は、

麻烦给我看一下菜单。

máfan gěi wǒ kàn yíxià càidān

すみません、メニューを見せてください。

と言えます。

「麻烦」は、相手に何かをお願いするときの「お手数ですが」「すみません」に近い表現です。

■メニューを1部お願いする場合

请给我一份菜单。

qǐng gěi wǒ yí fèn càidān

メニューを1部ください。

「份」は、書類、料理、セットなどを数えるときに使われる量詞です。

一份菜单：メニュー1部  

两份菜单：メニュー2部  

一份炒饭：チャーハン1人前  

两份饺子：餃子2人前

2部欲しい場合は、

请给我们两份菜单。

qǐng gěi wǒmen liǎng fèn càidān

私たちにメニューを2部ください。

と言えます。

■写真付きのメニューをお願いする場合

有带图片的菜单吗？

yǒu dài túpiàn de càidān ma?

写真付きのメニューはありますか？

有没有图片菜单？

yǒu méiyǒu túpiàn càidān?

写真付きのメニューはありますか？

我想看有图片的菜单。

wǒ xiǎng kàn yǒu túpiàn de càidān

写真付きのメニューを見たいです。

料理名が読めなくても、写真があれば指をさして注文できます。

■日本語や英語のメニューを尋ねる場合

有日语菜单吗？

yǒu Rìyǔ càidān ma?

日本語のメニューはありますか？

有英语菜单吗？

yǒu Yīngyǔ càidān ma?

英語のメニューはありますか？

有英文菜单吗？

yǒu Yīngwén càidān ma?

英語のメニューはありますか？

没有也没关系。

méiyǒu yě méi guānxi

なくても大丈夫です。

店によっては外国語のメニューがないため、その場合は写真や翻訳アプリを使いながら確認しましょう。

■おすすめ料理を尋ねましょう

有什么推荐的菜？

yǒu shénme tuījiàn de cài?

おすすめ料理はありますか？

你推荐什么？

nǐ tuījiàn shénme?

何がおすすめですか？

这里的招牌菜是什么？

zhèli de zhāopái cài shì shénme?

この店の看板料理は何ですか？

推荐（tuījiàn）：おすすめする  

招牌菜（zhāopái cài）：看板料理、名物料理

店員から、

这个很受欢迎。

zhège hěn shòu huānyíng

これはとても人気があります。

这是我们的招牌菜。

zhè shì wǒmen de zhāopái cài

これは当店の看板料理です。

と説明されることがあります。

■メニューの料理が分からない場合

这个是什么？

zhège shì shénme?

これは何ですか？

这是什么菜？

zhè shì shénme cài?

これは何の料理ですか？

这里面有什么？

zhè limiàn yǒu shénme?

この中には何が入っていますか？

这是肉还是鱼？

zhè shì ròu háishi yú?

これは肉ですか、それとも魚ですか？

「还是」は、疑問文で「Aですか、それともBですか」と選択肢を尋ねるときに使います。

■料理名が読めない場合

这个字怎么读？

zhège zì zěnme dú?

この字はどう読みますか？

这个菜名是什么意思？

zhège càimíng shì shénme yìsi?

この料理名はどういう意味ですか？

不好意思，我看不懂中文菜单。

bù hǎoyìsi, wǒ kàn bù dǒng Zhōngwén càidān

すみません、中国語のメニューを読んでも理解できません。

可以简单说明一下吗？

kěyǐ jiǎndān shuōmíng yíxià ma?

簡単に説明してもらえますか？

分からないまま注文するのではなく、短い中国語で確認してみましょう。

■店員を呼ぶ場合

服务员！

fúwùyuán!

すみません。店員さん。

你好，我们想看一下菜单。

nǐ hǎo, wǒmen xiǎng kàn yíxià càidān

すみません、メニューを見たいです。

麻烦来一下。

máfan lái yíxià

すみません、こちらへ来てください。

中国の飲食店では「服务员」と声をかけることがあります。

ただし、店の雰囲気によっては、手を軽く上げて「你好」や「麻烦一下」と声をかけると、より柔らかい印象になります。

■すぐに注文しない場合

我们先看一下。

wǒmen xiān kàn yíxià

まず少し見ます。

我们还没决定。

wǒmen hái méi juédìng

まだ決めていません。

请稍等一下。

qǐng shāo děng yíxià

少し待ってください。

我们等一下再点。

wǒmen děng yíxià zài diǎn

少ししてから注文します。

店員がすぐに注文を聞きに来たものの、まだ決まっていないときに使えます。

■メニューをお願いする会話

客：你好，请给我看一下菜单。  

nǐ hǎo, qǐng gěi wǒ kàn yíxià càidān  

すみません、メニューを見せてください。

店員：好的，给您。  

hǎode, gěi nín  

分かりました。どうぞ。

客：有带图片的菜单吗？  

yǒu dài túpiàn de càidān ma?  

写真付きのメニューはありますか？

店員：有，这本就是。  

yǒu, zhè běn jiù shì  

あります。こちらがそうです。

客：谢谢。  

xièxie  

ありがとうございます。

■おすすめを尋ねる会話

客：有什么推荐的菜？  

yǒu shénme tuījiàn de cài?  

おすすめ料理はありますか？

店員：这个是我们的招牌菜。  

zhège shì wǒmen de zhāopái cài  

こちらが当店の看板料理です。

客：这个辣吗？  

zhège là ma?  

これは辛いですか？

店員：有一点辣。  

yǒu yìdiǎn là  

少し辛いです。

客：好的，我们先看一下。  

hǎode, wǒmen xiān kàn yíxià  

分かりました。まず少し見てみます。

■今日、そのまま使える会話セット

メニューが欲しい場合：

请给我看一下菜单。  

メニューを見せてください。

写真付きのメニューが欲しい場合：

有带图片的菜单吗？  

写真付きのメニューはありますか？

おすすめを知りたい場合：

有什么推荐的菜？  

おすすめ料理はありますか？

料理の内容を知りたい場合：

这个是什么？  

これは何ですか？

まだ注文が決まっていない場合：

我们还没决定。  

まだ決めていません。

■今日の練習

まず、次の3つを続けて言ってみましょう。

请给我看一下菜单。

有带图片的菜单吗？

有什么推荐的菜？

次に、言語を入れ替えて練習します。

有日语菜单吗？  

日本語のメニューはありますか？

有英语菜单吗？  

英語のメニューはありますか？

最後に、一人二役で練習してみましょう。

A：请给我看一下菜单。  

B：好的，给您。  

A：有什么推荐的菜？  

B：这个是我们的招牌菜。  

A：好的，谢谢。

次回のレストラン編③では、注文を始めるときの「我们想点菜（注文したいです）」を練習します。

今日も、実際にレストランへ入った場面を想像しながら、声に出してみましょう。