場面別・すぐ使える中国語｜レストラン編⑦「可以刷卡吗？」

こんにちは。朝露（アサツユ）語学会話レッスンのテイです。

前回は、お会計をお願いするときに使える「麻烦买单」を練習しました。

今日は、カードで支払えるか確認するときに使える中国語です。

中国では、お店によって利用できる支払方法が異なります。会計の前に、カードや現金が使えるか確認できるようになりましょう。

■今日のひとこと

可以刷卡吗？

kěyǐ shuākǎ ma?

カードで支払えますか？

「可以」は「～できます」、「刷卡」は「カードで支払う」、「吗」は疑問文を作る言葉です。

「可以＋動詞＋吗？」の形で、「～してもいいですか」「～できますか」と尋ねられます。

■「刷卡」の意味

「刷」は、本来「こする」「機械に通す」という意味です。

「刷卡」は、カードを端末に通すことから、「カードで支払う」という意味で使われています。

現在はカードを差し込む場合や、端末にかざす場合でも、一般的に「刷卡」と表現できます。

■クレジットカードを使いたいとき

可以用信用卡吗？

kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma?

クレジットカードは使えますか？

「用」は「使う」、「信用卡」は「クレジットカード」です。

カードの種類をはっきり伝えたい場合は、「可以刷卡吗？」よりも「可以用信用卡吗？」のほうが具体的です。

■現金が使えるか確認する

可以用现金吗？

kěyǐ yòng xiànjīn ma?

現金で支払えますか？

「现金」は「現金」という意味です。

可以付现金吗？

kěyǐ fù xiànjīn ma?

現金で支払えますか？

「付」は「支払う」という意味です。どちらの表現でも通じます。

■利用できる支払方法を尋ねる

可以怎么支付？

kěyǐ zěnme zhīfù?

どのような方法で支払えますか？

「怎么」は「どのように」、「支付」は「支払う」という意味です。

利用できる支払方法がわからない場合に便利な表現です。

店員さんからは、次のような返事が返ってくることがあります。

可以刷卡。

kěyǐ shuākǎ

カードで支払えます。

不能刷卡。

bù néng shuākǎ

カードでは支払えません。

只能用现金。

zhǐ néng yòng xiànjīn

現金しか使えません。

可以扫码支付。

kěyǐ sǎomǎ zhīfù

QRコード決済が使えます。

■カード決済のときに聞く表現

カードで支払うとき、店員さんから次のように言われることがあります。

请插卡。

qǐng chā kǎ

カードを差し込んでください。

请输入密码。

qǐng shūrù mìmǎ

暗証番号を入力してください。

请签字。

qǐng qiānzì

署名してください。

支付成功了。

zhīfù chénggōng le

支払いが完了しました。

「密码」は暗証番号やパスワード、「签字」は署名するという意味です。

■支払いがうまくいかないとき

このカードは使えませんか？

这张卡不能用吗？

zhè zhāng kǎ bù néng yòng ma?

「张」は、カードなどの平たいものを数える量詞です。

別のカードを使いたい場合は、次のように言えます。

我换一张卡。

wǒ huàn yì zhāng kǎ

別のカードに替えます。

「换」は「交換する」「別のものに替える」という意味です。

■実際の会話

客：

你好，麻烦买单。

nǐ hǎo, máfan mǎidān

すみません、お会計をお願いします。

店員：

好的，一共一百八十元。

hǎode, yígòng yìbǎi bāshí yuán

はい、合計180元です。

客：

可以刷卡吗？

kěyǐ shuākǎ ma?

カードで支払えますか？

店員：

可以。请插卡。

kěyǐ. qǐng chā kǎ

はい。カードを差し込んでください。

客：

需要输入密码吗？

xūyào shūrù mìmǎ ma?

暗証番号を入力する必要がありますか？

店員：

需要。

xūyào

必要です。

客：

好的，谢谢。

hǎode, xièxie

わかりました。ありがとうございます。

■今日の練習

次の言葉を中国語にしてみましょう。

① カードで支払えますか？  

② クレジットカードは使えますか？  

③ 現金で支払えますか？  

④ カードを差し込んでください。  

⑤ 別のカードに替えます。

【答え】

① 可以刷卡吗？  

② 可以用信用卡吗？  

③ 可以用现金吗？  

④ 请插卡。  

⑤ 我换一张卡。

まずは、お会計をお願いしてから、続けて次のように言ってみましょう。

麻烦买单。

可以刷卡吗？

支払方法がわからないときは、会計前に確認すると安心です。

次回は、食べきれなかった料理を持ち帰りたいときに使える「可以打包吗？」を練習します。