場面別・すぐ使える中国語｜レストラン編③「我们想点菜」

こんにちは。朝露（アサツユ）語学会話レッスンのテイです。

前回は、レストランでメニューを見たいときに使える「请给我看一下菜单」を練習しました。

今日は、料理を注文するときの中国語です。

店員さんを呼ぶところから、料理の数を伝え、注文を終えるところまで一緒に練習しましょう。

■今日のひとこと

我们想点菜。

wǒmen xiǎng diǎn cài

注文したいです。

「想」は「～したい」、「点菜」は「料理を注文する」という意味です。

「想＋動詞」の形で、自分の希望を表せます。

・我想点菜。

　wǒ xiǎng diǎn cài

　私は注文したいです。

・我们想点菜。

　wǒmen xiǎng diǎn cài

　私たちは注文したいです。

複数人でレストランを利用するときは、「我们想点菜」が自然です。

■店員さんを呼ぶとき

服务员，麻烦一下。

fúwùyuán, máfan yíxià

店員さん、すみません。

中国では「服务员」と呼びかけることがあります。

ただし、お店の雰囲気によっては、手を軽く上げながら次のように言うと、より使いやすいでしょう。

你好，我们想点菜。

nǐ hǎo, wǒmen xiǎng diǎn cài

すみません、注文したいです。

■料理を注文してみましょう

① 我要这个。

wǒ yào zhège

これをください。

メニューの写真や料理を指しながら使える、簡単で便利な表現です。

② 我们要一份这个。

wǒmen yào yí fèn zhège

これを一つください。

「份」は、料理を数えるときによく使われる量詞です。

③ 这个来一份。

zhège lái yí fèn

これを一つお願いします。

会話でよく使われる自然な注文方法です。

④ 这个要两份。

zhège yào liǎng fèn

これは二つください。

「二つ」と言う場合、量詞の前では一般的に「二」ではなく「两」を使います。

× 二份  

○ 两份

■料理や飲み物の数え方

一份炒饭  

yí fèn chǎofàn  

チャーハンを一人前

一碗面  

yì wǎn miàn  

麺を一杯

一盘饺子  

yì pán jiǎozi  

餃子を一皿

两杯茶  

liǎng bēi chá  

お茶を二杯

中国語では、物の種類によって「份・碗・盘・杯」などの量詞を使い分けます。

量詞がわからないときは、料理を指しながら「这个」と言っても伝えられます。

■店員さんからよく聞かれる表現

还要别的吗？

hái yào biéde ma

ほかにご注文はありますか？

要喝什么？

yào hē shénme

お飲み物は何にしますか？

主食要什么？

zhǔshí yào shénme

主食は何にしますか？

■注文を終えるとき

先这些，谢谢。

xiān zhèxiē, xièxie

ひとまず以上です。ありがとうございます。

「先」は「まず・ひとまず」、「这些」は「これら」という意味です。

追加で注文する可能性があるときにも使いやすい表現です。

完全に注文を終えたい場合は、次のようにも言えます。

就这些，谢谢。

jiù zhèxiē, xièxie

以上です。ありがとうございます。

■実際の会話

客：

你好，我们想点菜。

nǐ hǎo, wǒmen xiǎng diǎn cài

すみません、注文したいです。

店員：

好的，您要点什么？

hǎode, nín yào diǎn shénme

はい、何をご注文されますか？

客：

这个来一份，这个要两份。再来两杯茶。

zhège lái yí fèn, zhège yào liǎng fèn. zài lái liǎng bēi chá

これを一つ、こちらを二つお願いします。それから、お茶を二杯ください。

店員：

还要别的吗？

hái yào biéde ma

ほかにご注文はありますか？

客：

先这些，谢谢。

xiān zhèxiē, xièxie

ひとまず以上です。ありがとうございます。

■今日の練習

次の言葉を中国語にしてみましょう。

① 注文したいです。  

② これを一つください。  

③ これは二つください。  

④ お茶を二杯ください。  

⑤ ひとまず以上です。

【答え】

① 我们想点菜。  

② 这个来一份。  

③ 这个要两份。  

④ 请来两杯茶。  

⑤ 先这些，谢谢。

まずは、メニューを指しながら「这个来一份」と言えるように練習してみてください。

料理名を覚えていなくても、「这个」を使えば注文できます。短い表現から少しずつ、実際に使える中国語を増やしていきましょう。

次回は、辛さや苦手な食材について確認するときに使える「这个辣吗？」を練習します。