場面別・すぐ使える中国語｜レストラン編⑤「这个菜还没来」

こんにちは。朝露（アサツユ）語学会話レッスンのテイです。

前回は、料理の辛さを確認する「这个辣吗？」を練習しました。

今日は、注文した料理がなかなか運ばれてこないときに使える中国語です。

強い言い方にならないよう、店員さんに丁寧に確認する表現も一緒に覚えましょう。

■今日のひとこと

这个菜还没来。

zhège cài hái méi lái

この料理はまだ来ていません。

「这个菜」は「この料理」、「还没」は「まだ～していない」、「来」は「来る」という意味です。

■「还没＋動詞」の使い方

「还没」の後ろに動詞を置くと、「まだ～していない」という状態を表せます。

菜还没来。

cài hái méi lái

料理はまだ来ていません。

朋友还没来。

péngyou hái méi lái

友達はまだ来ていません。

我还没吃饭。

wǒ hái méi chīfàn

私はまだ食事をしていません。

「还没」の後ろでは、一般的に完了を表す「了」は使いません。

× 还没来了  

○ 还没来

■店員さんに丁寧に確認する

実際のお店では、「这个菜还没来」だけでも伝わりますが、最初に「请问」を付けると、より丁寧な印象になります。

请问，这个菜还没来。

qǐngwèn, zhège cài hái méi lái

すみません、この料理がまだ来ていません。

さらに丁寧に確認したい場合は、次のように言えます。

麻烦帮我确认一下。

máfan bāng wǒ quèrèn yíxià

お手数ですが、確認していただけますか？

2つを続けると、自然で丁寧な表現になります。

请问，这个菜还没来，麻烦帮我确认一下。

qǐngwèn, zhège cài hái méi lái, máfan bāng wǒ quèrèn yíxià

すみません、この料理がまだ来ていません。確認していただけますか？

■注文した料理を伝える

料理名がわかる場合は、料理名を入れて確認できます。

我们点的饺子还没来。

wǒmen diǎn de jiǎozi hái méi lái

私たちが注文した餃子がまだ来ていません。

我们点的炒饭还没来。

wǒmen diǎn de chǎofàn hái méi lái

私たちが注文したチャーハンがまだ来ていません。

「我们点的＋料理名」で、「私たちが注文した～」という意味になります。

料理名がわからない場合は、メニューや注文履歴を指しながら「这个菜」と言えば大丈夫です。

■どのくらい待ったか伝える

我们已经等了二十分钟。

wǒmen yǐjīng děng le èrshí fēnzhōng

私たちはもう20分待っています。

「已经」は「すでに」、「等」は「待つ」という意味です。

ただし、最初から待ち時間を強調すると、少し強い印象になることがあります。まずは「麻烦帮我确认一下」と、落ち着いて確認するのがおすすめです。

■店員さんから返ってくる表現

我帮您看一下。

wǒ bāng nín kàn yíxià

確認いたします。

我帮您确认一下。

wǒ bāng nín quèrèn yíxià

確認いたします。

马上就来。

mǎshàng jiù lái

すぐにお持ちします。

不好意思，让您久等了。

bù hǎoyìsi, ràng nín jiǔ děng le

申し訳ありません。お待たせしました。

「马上」は「すぐに」という意味です。店員さんから「马上就来」と言われたら、料理はまもなく運ばれてきます。

■まだ来ていない料理が複数ある場合

还有两个菜没来。

hái yǒu liǎng ge cài méi lái

まだ二品来ていません。

「还有」は「まだ～がある」、「两个菜」は「二品の料理」という意味です。

■実際の会話

客：

不好意思，我们点的饺子还没来。

bù hǎoyìsi, wǒmen diǎn de jiǎozi hái méi lái

すみません、注文した餃子がまだ来ていません。

店員：

我帮您确认一下。

wǒ bāng nín quèrèn yíxià

確認いたします。

客：

好的，麻烦你了。

hǎode, máfan nǐ le

わかりました。お手数をおかけします。

店員：

不好意思，马上就来。

bù hǎoyìsi, mǎshàng jiù lái

申し訳ありません。すぐにお持ちします。

客：

好的，谢谢。

hǎode, xièxie

わかりました。ありがとうございます。

■今日の練習

次の言葉を中国語にしてみましょう。

① この料理はまだ来ていません。  

② 注文した餃子がまだ来ていません。  

③ 確認していただけますか？  

④ まだ二品来ていません。  

⑤ すぐにお持ちします。

【答え】

① 这个菜还没来。  

② 我们点的饺子还没来。  

③ 麻烦帮我确认一下。  

④ 还有两个菜没来。  

⑤ 马上就来。

まずは、次の文章を続けて言う練習をしてみましょう。

请问，这个菜还没来。

麻烦帮我确认一下。

料理が遅いときも、丁寧な表現を使えば落ち着いて確認できます。

次回は、お会計をお願いするときに使える「麻烦买单」を練習します。