場面別・すぐ使える中国語｜ホテル編①「我有预订」

こんにちは。朝露（アサツユ）語学会話レッスンのテイです。

今回から、ホテルで使える実践的な中国語を練習していきます。

最初に覚えるのは、ホテルのフロントで「予約しています」と伝える表現です。

■今日のひとこと

我有预订。

wǒ yǒu yùdìng

予約しています。

「我」は「私」、「有」は「ある・持っている」、「预订」は「予約」という意味です。

直訳すると「私は予約を持っています」となり、日本語の「予約しています」に当たります。

ホテルに到着したら、フロントで次のように伝えましょう。

你好，我有预订。

nǐ hǎo, wǒ yǒu yùdìng

こんにちは。予約しています。

■「预订」と「预约」の違い

中国語には、「予約」を表す言葉として「预订」と「预约」があります。

「预订」は、ホテルの部屋、航空券、レストランの席などを前もって確保するときによく使います。

预订酒店

yùdìng jiǔdiàn

ホテルを予約する

预订机票

yùdìng jīpiào

航空券を予約する

一方、「预约」は、病院の診察、美容院、面談など、日時を決める予約によく使います。

ホテルの予約を伝える場合は、「我有预订」が自然です。

■インターネットで予約したことを伝える

我在网上预订的。

wǒ zài wǎngshàng yùdìng de

インターネットで予約しました。

「网上」は「インターネット上」という意味です。

予約が見つからない場合は、予約確認画面を見せながら次のように言えます。

这是我的预订信息。

zhè shì wǒ de yùdìng xìnxī

こちらが私の予約情報です。

■予約名を伝える

ホテルのスタッフから、次のように聞かれることがあります。

请问，预订人叫什么名字？

qǐngwèn, yùdìng rén jiào shénme míngzi?

予約者のお名前を教えてください。

または、次のように聞かれることもあります。

您是用什么名字预订的？

nín shì yòng shénme míngzi yùdìng de?

どのお名前で予約されましたか？

自分の名前を伝えるときは、次のように答えます。

预订人是田。

yùdìng rén shì Tián

予約者は田です。

我的名字是田晏如。

wǒ de míngzi shì Tián Yànrú

私の名前は田晏如です。

実際には、予約確認画面やパスポートを見せながら伝えると、よりスムーズです。

■パスポートを求められたとき

请出示一下护照。

qǐng chūshì yíxià hùzhào

パスポートをご提示ください。

「出示」は「提示する」、「护照」は「パスポート」という意味です。

返事は、次のように言えます。

好的，给您。

hǎode, gěi nín

はい、どうぞ。

「给您」は、相手に物を渡すときの丁寧な「どうぞ」です。

■宿泊日数を確認される

您住几晚？

nín zhù jǐ wǎn?

何泊されますか？

「住」は「泊まる」、「晚」は宿泊日数を数えるときに使います。

一泊の場合：

住一晚。

zhù yì wǎn

一泊です。

三泊の場合：

住三晚。

zhù sān wǎn

三泊です。

■予約が見つからないとき

麻烦再帮我确认一下。

máfan zài bāng wǒ quèrèn yíxià

もう一度確認していただけますか？

我有预订确认邮件。

wǒ yǒu yùdìng quèrèn yóujiàn

予約確認メールがあります。

「确认邮件」は「確認メール」という意味です。

■実際の会話

客：

你好，我有预订。

nǐ hǎo, wǒ yǒu yùdìng

こんにちは。予約しています。

工作人员：

请问，您是用什么名字预订的？

qǐngwèn, nín shì yòng shénme míngzi yùdìng de?

どのお名前で予約されましたか？

客：

预订人是田。这是我的预订信息。

yùdìng rén shì Tián. zhè shì wǒ de yùdìng xìnxī

予約者は田です。こちらが予約情報です。

工作人员：

好的。请出示一下护照。

hǎode. qǐng chūshì yíxià hùzhào

承知しました。パスポートをご提示ください。

客：

好的，给您。

hǎode, gěi nín

はい、どうぞ。

工作人员：

您住几晚？

nín zhù jǐ wǎn?

何泊されますか？

客：

住三晚。

zhù sān wǎn

三泊です。

■今日の練習

次の言葉を中国語にしてみましょう。

① 予約しています。  

② インターネットで予約しました。  

③ こちらが私の予約情報です。  

④ パスポートをご提示ください。  

⑤ 三泊です。

【答え】

① 我有预订。  

② 我在网上预订的。  

③ 这是我的预订信息。  

④ 请出示一下护照。  

⑤ 住三晚。

まずは、ホテルのフロントで次の2つを続けて言う練習をしてみましょう。

你好，我有预订。

这是我的预订信息。

予約名が伝わりにくい場合に備えて、予約確認画面やパスポートをすぐに提示できるようにしておくと安心です。

次回は、チェックインをお願いするときに使える「我想办理入住」を練習します。