場面別・すぐ使える中国語｜ホテル編②「我想办理入住」

こんにちは。朝露（アサツユ）語学会話レッスンのテイです。

前回は、ホテルで予約していることを伝える「我有预订」を練習しました。

今日は、フロントでチェックインをお願いするときに使える中国語です。

パスポートの提示、宿泊者情報の記入、デポジット、ルームキーの受け取りなど、チェックイン時によく使われる表現も一緒に覚えましょう。

■今日のひとこと

我想办理入住。

wǒ xiǎng bànlǐ rùzhù

チェックインしたいです。

「我想」は「私は～したい」、「办理」は「手続きをする」、「入住」は「入居する・ホテルにチェックインする」という意味です。

「办理入住」で「チェックインの手続きをする」という表現になります。

■予約していることも一緒に伝える

予約している場合は、次のように続けて伝えると自然です。

你好，我有预订，想办理入住。

nǐ hǎo, wǒ yǒu yùdìng, xiǎng bànlǐ rùzhù

こんにちは。予約しています。チェックインをお願いします。

主語の「我」は、前後の流れからわかるため、2回目は省略できます。

■「入住」と「退房」

ホテルでよく使われる反対の表現です。

办理入住

bànlǐ rùzhù

チェックインの手続きをする

办理退房

bànlǐ tuìfáng

チェックアウトの手続きをする

「入住」はホテルに入ること、「退房」は部屋を返してホテルを出ることを表します。

■パスポートを求められる

チェックイン時には、ホテルスタッフから次のように言われることがあります。

请出示一下护照。

qǐng chūshì yíxià hùzhào

パスポートをご提示ください。

返事は、次のように言えます。

好的，给您。

hǎode, gěi nín

はい、どうぞ。

パスポートを相手に渡すときに使える、短くて自然な表現です。

■宿泊者情報を記入する

请填写一下登记表。

qǐng tiánxiě yíxià dēngjìbiǎo

宿泊者登録表にご記入ください。

「填写」は「記入する」、「登记表」は「登録用紙・記入用紙」という意味です。

記入する場所がわからない場合は、次のように聞きましょう。

请问，这里怎么填？

qǐngwèn, zhèli zěnme tián?

すみません、ここはどのように記入しますか？

「怎么填」は「どのように記入しますか」という意味です。

■デポジットについて確認する

ホテルによっては、チェックイン時にデポジットを求められる場合があります。

需要交押金。

xūyào jiāo yājīn

デポジットが必要です。

「交」は「支払う・提出する」、「押金」は「デポジット・保証金」という意味です。

金額を確認するときは、次のように聞けます。

押金是多少？

yājīn shì duōshao?

デポジットはいくらですか？

返金について確認したい場合：

退房时会退还吗？

tuìfáng shí huì tuìhuán ma?

チェックアウト時に返金されますか？

■ルームキーを受け取る

ホテルスタッフからは、次のように案内されることがあります。

这是您的房卡。

zhè shì nín de fángkǎ

こちらがルームキーです。

您的房间在八楼。

nín de fángjiān zài bā lóu

お部屋は8階です。

电梯在右边。

diàntī zài yòubian

エレベーターは右側です。

「房卡」はカード式のルームキー、「房间」は部屋、「电梯」はエレベーターという意味です。

■チェックアウト時間を確認する

チェックインのときに、チェックアウト時間も確認しておくと安心です。

请问，几点退房？

qǐngwèn, jǐ diǎn tuìfáng?

チェックアウトは何時ですか？

ホテルスタッフから、次のように案内されることがあります。

退房时间是中午十二点。

tuìfáng shíjiān shì zhōngwǔ shí’èr diǎn

チェックアウト時間は正午12時です。

■実際の会話

客：

你好，我有预订，想办理入住。

nǐ hǎo, wǒ yǒu yùdìng, xiǎng bànlǐ rùzhù

こんにちは。予約しています。チェックインをお願いします。

工作人员：

好的，请出示一下护照。

hǎode, qǐng chūshì yíxià hùzhào

承知しました。パスポートをご提示ください。

客：

好的，给您。

hǎode, gěi nín

はい、どうぞ。

工作人员：

请填写一下登记表。

qǐng tiánxiě yíxià dēngjìbiǎo

こちらの宿泊者登録表にご記入ください。

客：

好的。请问，这里怎么填？

hǎode. qǐngwèn, zhèli zěnme tián?

わかりました。すみません、ここはどのように記入しますか？

工作人员：

写您的护照号码。

xiě nín de hùzhào hàomǎ

パスポート番号をご記入ください。

客：

好的，谢谢。

hǎode, xièxie

わかりました。ありがとうございます。

■今日の練習

次の言葉を中国語にしてみましょう。

① チェックインしたいです。  

② パスポートをご提示ください。  

③ ここはどのように記入しますか？  

④ デポジットはいくらですか？  

⑤ チェックアウトは何時ですか？

【答え】

① 我想办理入住。  

② 请出示一下护照。  

③ 这里怎么填？  

④ 押金是多少？  

⑤ 几点退房？

まずは、ホテルのフロントで次の文章を続けて言う練習をしてみましょう。

你好，我有预订。

我想办理入住。

この2つを覚えておけば、予約の確認からチェックインの手続きへ自然に進めます。

次回は、朝食の開始時間を確認するときに使える「早餐几点开始？」を練習します。