毎日ひとこと中国語｜基礎から学ぶ・第11回「可以试一下吗？」

こんにちは。朝露（アサツユ）語学会話レッスンのテイです。

今日は、買い物や旅行先で相手の許可を求めるときに便利な「可以～吗？」を練習しましょう。

■今日のひとこと

可以试一下吗？

kěyǐ shì yíxià ma?

試してもいいですか？

服なら「試着してもいいですか？」、商品なら「試してみてもいいですか？」という意味で使えます。

■単語を確認しましょう

可以（kěyǐ）：～してもよい、～できる  

试（shì）：試す  

一下（yíxià）：少し、ちょっと  

吗（ma）：疑問文を作る言葉

基本の形は、

可以＋動詞＋吗？

です。

相手に許可を求める「～してもいいですか？」という表現になります。

■「一下」の役割

试一下。

shì yíxià

ちょっと試してみる。

「一下」を動詞の後ろにつけると、動作が短時間であることを表し、表現も柔らかくなります。

看一下：ちょっと見る  

试一下：ちょっと試す  

等一下：ちょっと待つ  

问一下：ちょっと尋ねる  

想一下：ちょっと考える

買い物や日常会話でよく使われる表現です。

■買い物で使ってみましょう

可以看一下吗？

kěyǐ kàn yíxià ma?

ちょっと見てもいいですか？

可以试穿吗？

kěyǐ shìchuān ma?

試着してもいいですか？

可以试一下这个吗？

kěyǐ shì yíxià zhège ma?

これを試してもいいですか？

可以换一个吗？

kěyǐ huàn yí ge ma?

別のものに交換できますか？

可以用信用卡吗？

kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma?

クレジットカードを使えますか？

「试穿」は、服や靴などを試着するという意味です。

■旅行中に使える表現

可以坐这里吗？

kěyǐ zuò zhèli ma?

ここに座ってもいいですか？

可以拍照吗？

kěyǐ pāizhào ma?

写真を撮ってもいいですか？

可以进去吗？

kěyǐ jìnqu ma?

中に入ってもいいですか？

可以在这里吃吗？

kěyǐ zài zhèli chī ma?

ここで食べてもいいですか？

可以借一下吗？

kěyǐ jiè yíxià ma?

少し借りてもいいですか？

動詞を入れ替えるだけで、さまざまな場面に使えます。

■質問への答え方

許可する場合は、

可以。

kěyǐ

いいですよ。

もちろん大丈夫だと伝える場合は、

当然可以。

dāngrán kěyǐ

もちろんいいですよ。

許可できない場合は、

不可以。

bù kěyǐ

いけません。できません。

より柔らかく断る場合は、

不好意思，不可以。

bù hǎoyìsi, bù kěyǐ

申し訳ありませんが、できません。

店員から「可以」と言われたら、許可されたという意味です。

■「可以」と「会」の違い

你会说中文吗？

nǐ huì shuō Zhōngwén ma?

中国語を話せますか？

你可以说中文吗？

nǐ kěyǐ shuō Zhōngwén ma?

中国語で話してもらえますか？

「会」は、学習して身につけた能力を表します。

「可以」は、許可されていることや、状況的に可能なことを表します。

会：能力としてできる  

可以：許可・状況としてできる

意味が異なるため、使い分けに注意しましょう。

■「能」との違い

今天可以进去吗？

jīntiān kěyǐ jìnqu ma?

今日は入ってもいいですか？

今天能进去吗？

jīntiān néng jìnqu ma?

今日は入れますか？

「可以」は主に許可を求める表現です。

「能」は、状況や条件から実現できるかどうかを尋ねるときによく使います。

初心者のうちは、許可を求めたいときは「可以～吗？」と覚えておけば安心です。

■会話で使ってみましょう

客：你好，可以试一下这个吗？  

nǐ hǎo, kěyǐ shì yíxià zhège ma?  

こんにちは。これを試してもいいですか？

店員：可以。  

kěyǐ  

いいですよ。

客：在哪里试？  

zài nǎli shì?  

どこで試せますか？

店員：试衣间在那边。  

shìyījiān zài nàbiān  

試着室はあちらです。

客：好的，谢谢。  

hǎode, xièxie  

分かりました。ありがとうございます。

「试衣间」は試着室、「那边」はあちらという意味です。

■これまでの表現とつなげてみましょう

客：这个多少钱？  

これはいくらですか？

店員：一百块钱。  

100元です。

客：可以试一下吗？  

試してもいいですか？

店員：可以。  

いいですよ。

客：很好，我要这个。  

とてもいいです。これをください。

これまでに学んだ表現をつなげると、商品の確認から購入までの会話ができます。

■今日の練習

「可以」の後ろに動詞を入れて、声に出してみましょう。

可以看一下吗？  

ちょっと見てもいいですか？

可以试一下吗？  

試してもいいですか？

可以坐这里吗？  

ここに座ってもいいですか？

可以拍照吗？  

写真を撮ってもいいですか？

可以用信用卡吗？  

クレジットカードを使えますか？

次は、自分が実際に旅行先で尋ねたい内容に置き換えてみてください。

可以＿＿＿＿吗？

＿＿＿＿してもいいですか？

「可以～吗？」を覚えると、分からないことや不安なことをその場で確認できるようになります。

明日は、旅行先で必ず役立つ「洗手间在哪里？（トイレはどこですか？）」を練習します。

今日も、声に出してゆっくり練習してみましょう。