毎日ひとこと中国語｜基礎から学ぶ・第15回「请再说一遍」

こんにちは。朝露（アサツユ）語学会話レッスンのテイです。

中国語の会話では、一度で聞き取れないことがあっても大丈夫です。

今日は、相手に「もう一度言ってください」と、丁寧にお願いする表現を練習しましょう。

■今日のひとこと

请再说一遍。

qǐng zài shuō yí biàn

もう一度言ってください。

■単語を確認しましょう

请（qǐng）：どうぞ、～してください  

再（zài）：もう一度、再び  

说（shuō）：話す、言う  

一遍（yí biàn）：1回、最初から最後まで1回

基本の形は、

请＋再＋動詞＋一遍

です。

「请」をつけることで、相手に丁寧にお願いできます。

■「遍」とは？

「遍」は、動作を最初から最後まで行った回数を数える量詞です。

说一遍：1回言う  

读一遍：1回読む  

写一遍：1回書く  

看一遍：最初から最後まで1回見る  

听一遍：最初から最後まで1回聞く

例えば、

请读一遍。

qǐng dú yí biàn

1回読んでください。

请写一遍。

qǐng xiě yí biàn

1回書いてください。

「一」は、後ろに第4声の「遍（biàn）」が続くため、ここでは第2声の「yí」と読みます。

■「再」の使い方

「再」は、これから同じ動作をもう一度行うことを表します。

请再说一遍。

もう一度言ってください。

请再读一遍。

qǐng zài dú yí biàn

もう一度読んでください。

请再写一遍。

qǐng zài xiě yí biàn

もう一度書いてください。

请再试一次。

qǐng zài shì yí cì

もう一度試してください。

「再＋動詞」で「もう一度～する」という形になります。

■「再」と「又」の違い

明天再说。

míngtiān zài shuō

明日また話しましょう。

他昨天又迟到了。

tā zuótiān yòu chídào le

彼は昨日また遅刻しました。

「再」は、これから繰り返す動作に使います。

「又」は、すでに繰り返された動作に使います。

再：これから、もう一度  

又：すでに、また

相手にもう一度言ってもらうのは、これから行う動作なので「再」を使います。

■聞き取れなかったときの自然な言い方

不好意思，请再说一遍。

bù hǎoyìsi, qǐng zài shuō yí biàn

すみません、もう一度言ってください。

我没听懂，请再说一遍。

wǒ méi tīng dǒng, qǐng zài shuō yí biàn

理解できませんでした。もう一度言ってください。

刚才没听清楚，请再说一遍。

gāngcái méi tīng qīngchu, qǐng zài shuō yí biàn

今の言葉がはっきり聞こえませんでした。もう一度言ってください。

「不好意思」を最初につけると、より丁寧で自然な表現になります。

■「分からない」と「聞こえない」の違い

我没听懂。

wǒ méi tīng dǒng

聞きましたが、意味を理解できませんでした。

我没听清楚。

wǒ méi tīng qīngchu

音や言葉をはっきり聞き取れませんでした。

「没听懂」は、音は聞こえたものの意味が分からなかった場合に使います。

「没听清楚」は、声が小さい、周囲がうるさい、発音が速いなどの理由で、言葉自体を明確に聞き取れなかった場合に使います。

■特定の部分を確認する場合

最后一句，请再说一遍。

zuìhòu yí jù, qǐng zài shuō yí biàn

最後の一文を、もう一度言ってください。

刚才的地址，请再说一遍。

gāngcái de dìzhǐ, qǐng zài shuō yí biàn

今の住所を、もう一度言ってください。

电话号码请再说一遍。

diànhuà hàomǎ qǐng zài shuō yí biàn

電話番号をもう一度言ってください。

相手の話を全部ではなく、住所や電話番号だけ確認したいときに便利です。

■もう少しゆっくりお願いする場合

请再说一遍。

もう一度言ってください。

请说慢一点。

qǐng shuō màn yìdiǎn

もう少しゆっくり話してください。

请再说一遍，说慢一点。

qǐng zài shuō yí biàn, shuō màn yìdiǎn

もう一度、ゆっくり言ってください。

もう一度聞いても速くて分からない場合は、「请说慢一点」も一緒に使いましょう。

■会話で使ってみましょう

店員：一共一百二十八块钱。  

yígòng yìbǎi èrshíbā kuài qián  

合計128元です。

客：不好意思，我没听清楚。请再说一遍。  

bù hǎoyìsi, wǒ méi tīng qīngchu, qǐng zài shuō yí biàn  

すみません、はっきり聞き取れませんでした。もう一度言ってください。

店員：一百二十八块钱。  

yìbǎi èrshíbā kuài qián  

128元です。

客：一百二十八，对吗？  

yìbǎi èrshíbā, duì ma?  

128ですね？

店員：对。  

duì  

はい、そうです。

数字や住所などは、最後に「对吗？（合っていますか？）」と確認すると安心です。

■電話でも使えます

不好意思，信号不好，请再说一遍。

bù hǎoyìsi, xìnhào bù hǎo, qǐng zài shuō yí biàn

すみません、電波が悪いので、もう一度言ってください。

您的名字请再说一遍。

nín de míngzi qǐng zài shuō yí biàn

お名前をもう一度言ってください。

电话里听不清楚。

diànhuà li tīng bù qīngchu

電話でははっきり聞こえません。

電話では相手の表情や口元が見えないため、この表現を覚えておくと便利です。

■今日の練習

次の3つを続けて言ってみましょう。

不好意思，我没听懂。  

すみません、理解できませんでした。

请再说一遍。  

もう一度言ってください。

请说慢一点。  

もう少しゆっくり話してください。

次に、動詞を入れ替えて練習しましょう。

请再读一遍。  

もう一度読んでください。

请再写一遍。  

もう一度書いてください。

请再听一遍。  

もう一度聞いてください。

最後に、少し長い形にも挑戦してみましょう。

不好意思，我没听清楚，请再说一遍。

一度で聞き取れないときに聞き返すことは、失礼なことではありません。

分からないまま会話を終わらせず、短い一言で相手にお願いしてみましょう。

明日は「请说慢一点（もう少しゆっくり話してください）」を詳しく練習します。

今日も、声に出してゆっくり練習してみましょう。