毎日ひとこと中国語｜基礎から学ぶ・第14回「我听不懂」

こんにちは。朝露（アサツユ）語学会話レッスンのテイです。

中国語で話しかけられたとき、単語は少し聞こえても、文全体の意味が分からないことがあります。

そんなときに、分かったふりをせず、相手へ状況を伝えられる表現を練習しましょう。

■今日のひとこと

我听不懂。

wǒ tīng bù dǒng

聞いても分かりません。

■単語を確認しましょう

我（wǒ）：私  

听（tīng）：聞く  

不（bù）：～ない  

懂（dǒng）：理解する、分かる

「听」は単に音を聞くことを表します。

「听懂」は、聞いた内容を理解することを表します。

听：聞く  

听懂：聞いて理解する  

听不懂：聞いても理解できない

つまり、「我听不懂」は「音は聞こえていますが、内容を理解できません」という意味です。

■「不」を入れる位置

我听懂。

wǒ tīng dǒng

聞いて分かります。

我听不懂。

wǒ tīng bù dǒng

聞いても分かりません。

中国語では、動作の結果が可能かどうかを表すとき、動詞と結果を表す言葉の間に「得」または「不」を置くことがあります。

听得懂：聞いて理解できる  

听不懂：聞いても理解できない

■「听不懂」と「没听懂」の違い

我听不懂。

wǒ tīng bù dǒng

聞いても理解できません。

我没听懂。

wǒ méi tīng dǒng

今の話を理解できませんでした。

「听不懂」は、言葉が難しいなどの理由で、聞いて理解する能力や状況がないことを表します。

「没听懂」は、相手が今言った内容を理解できなかったという、具体的な過去の結果を表します。

中国語が速くて普段から理解できない場合：

我听不懂中文。

中国語を聞いても理解できません。

相手の今の一言を聞き取れなかった場合：

不好意思，我没听懂。

すみません、今の話を理解できませんでした。

■何が分からないか伝えましょう

我听不懂中文。

wǒ tīng bù dǒng Zhōngwén

中国語を聞いても理解できません。

我听不懂这句话。

wǒ tīng bù dǒng zhè jù huà

この言葉の意味が分かりません。

我听不懂你的意思。

wǒ tīng bù dǒng nǐ de yìsi

あなたの言いたいことが理解できません。

他说得太快，我听不懂。

tā shuō de tài kuài, wǒ tīng bù dǒng

彼は話すのが速すぎて、理解できません。

■相手にお願いしましょう

「分かりません」だけで終わらず、次にしてほしいことを伝えると会話を続けられます。

请再说一遍。

qǐng zài shuō yí biàn

もう一度言ってください。

请说慢一点。

qǐng shuō màn yìdiǎn

もう少しゆっくり話してください。

请简单一点说。

qǐng jiǎndān yìdiǎn shuō

もう少し簡単に話してください。

可以写一下吗？

kěyǐ xiě yíxià ma?

書いてもらえますか？

可以用日语解释吗？

kěyǐ yòng Rìyǔ jiěshì ma?

日本語で説明してもらえますか？

■より自然につなげてみましょう

不好意思，我听不懂。

bù hǎoyìsi, wǒ tīng bù dǒng

すみません、聞いても分かりません。

不好意思，我没听懂。请再说一遍。

bù hǎoyìsi, wǒ méi tīng dǒng, qǐng zài shuō yí biàn

すみません、今の話が分かりませんでした。もう一度言ってください。

你说得太快了，请说慢一点。

nǐ shuō de tài kuài le, qǐng shuō màn yìdiǎn

話すのが速すぎます。もう少しゆっくり話してください。

このように、理由やお願いを続けると、相手も対応しやすくなります。

■「听不懂」と「看不懂」

我听不懂。

wǒ tīng bù dǒng

聞いても分かりません。

我看不懂。

wǒ kàn bù dǒng

見ても、読んでも分かりません。

「听不懂」は、会話や音声などを聞いて理解できない場合に使います。

「看不懂」は、文章、漢字、案内表示などを見ても理解できない場合に使います。

这个汉字我看不懂。

zhège Hànzì wǒ kàn bù dǒng

この漢字は見ても分かりません。

这个菜单我看不懂。

zhège càidān wǒ kàn bù dǒng

このメニューは読んでも分かりません。

■ほかにも使える「不懂」

我不懂。

wǒ bù dǒng

分かりません。

我不明白。

wǒ bù míngbai

理解できません。

我不知道。

wǒ bù zhīdào

知りません。

それぞれ意味が少し異なります。

不懂：意味や内容を理解できない  

不明白：事情や説明が理解できない  

不知道：情報を知らない

名前や場所などの情報を知らない場合は「不知道」、話の意味が理解できない場合は「不懂」を使います。

■会話で使ってみましょう

店員：一直走，在第二个路口往右转。  

yìzhí zǒu, zài dì èr ge lùkǒu wǎng yòu zhuǎn  

まっすぐ進み、2つ目の交差点で右に曲がってください。

旅行者：不好意思，我没听懂。请再说一遍。  

bù hǎoyìsi, wǒ méi tīng dǒng, qǐng zài shuō yí biàn  

すみません、理解できませんでした。もう一度言ってください。

店員：一直走，然后右转。  

yìzhí zǒu, ránhòu yòu zhuǎn  

まっすぐ進んで、その後右に曲がってください。

旅行者：可以说慢一点吗？  

kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma?  

もう少しゆっくり話してもらえますか？

店員：可以。  

kěyǐ  

いいですよ。

■今日の練習

まず、次の3つを続けて言ってみましょう。

不好意思，我听不懂。  

すみません、聞いても分かりません。

请再说一遍。  

もう一度言ってください。

请说慢一点。  

もう少しゆっくり話してください。

次に、「听」と「看」を入れ替えて練習しましょう。

我听不懂。  

聞いても分かりません。

我看不懂。  

見ても分かりません。

我没听懂。  

今の話を理解できませんでした。

外国語の会話では、すべてを一度で理解できなくても問題ありません。

分からないことを伝え、もう一度お願いすることも、大切な会話の力です。

明日は「请再说一遍（もう一度言ってください）」を詳しく練習します。

今日も、声に出してゆっくり練習してみましょう。