韓国語の作業マニュアルを翻訳するときの5つの注意点

韓国のスタッフや取引先に、日本語の作業マニュアルを渡す機会は増えています。AI翻訳でそれなりの文章は作れますが、そのまま渡すと現場で伝わらないことがあります。この記事では、日本語から韓国語へマニュアルを翻訳するときに気をつけたいポイントを5つにまとめました。

1. 主語や省略を補ってから翻訳する

日本語のマニュアルは、主語や目的語を省くことが多い言葉です。「電源を入れたら、ボタンを押す」のような文は、誰が何のボタンを押すのか、日本語では伝わっても韓国語では曖昧になります。翻訳する前に、日本語の原文で「誰が」「何を」を補っておくと、訳文がぐっと正確になります。

2. 敬語のレベルをそろえる

韓国語には丁寧さの段階があります。マニュアルは基本的に「ハムニダ体」か「ヘヨ体」のどちらかにそろえるのが基本です。文ごとに混ざっていると、読む人に違和感を与えます。社内向けか、取引先向けかで、どちらにするかを先に決めておきましょう。

3. 専門用語と道具の名前を統一する

同じ道具でも、日本語の現場用語と韓国語の現場用語が違う場合があります。AI翻訳は、同じ言葉を文ごとに違う訳にすることがあります。よく出てくる用語は、先に「日本語・韓国語」の対応表を作り、翻訳後に全体で統一されているか確認すると安心です。

4. 数字・単位・日付の書き方を確認する

「1,000」や「2026/10/13」などの表記は、そのままでも通じますが、日付の順番や単位の書き方で誤解が出ることもあります。特に安全にかかわる数値(温度、重さ、時間)は、翻訳後に原文と見比べて、必ず1つずつ確認してください。

5. 「注意」と「禁止」の強さを保つ

日本語の「〜しないでください」と「〜してはいけません」では、強さが違います。安全上の注意は、翻訳でやわらかくなりすぎると危険です。原文のレベルが韓国語でも同じ強さで伝わっているか、最後に見直しましょう。

おすすめの進め方

最後に、私がおすすめする流れを紹介します。まず日本語の原文を整えて、主語や用語を補います。次にAIで下訳を作ります。そのあと、用語表を見ながら言葉をそろえ、敬語のレベルを確認します。最後に、数字と安全にかかわる注意文を原文と見比べます。この順番で進めると、手戻りが少なく、短い時間でも質のそろったマニュアルになります。

また、図や写真が多いマニュアルは、画像の中の文字も忘れずに翻訳しましょう。本文だけ韓国語になっていて、画像の中が日本語のままだと、現場では意外と困ります。

まとめ

日本語から韓国語へのマニュアル翻訳は、「翻訳する前の準備」と「翻訳したあとの確認」で品質が大きく変わります。今回の5つのポイントを、ぜひチェックリストとして使ってみてください。

AIは下訳の強い味方ですが、現場で使うマニュアルは最後に人の目で確認すると、ぐっと安心して渡せます。韓国語のマニュアル翻訳でお困りの方は、ココナラでもご相談を受け付けています。