海外のバズツイートから学ぶ英語１６

今回はアメリカの生活改善の専門家であるジョン・コンスタスさん（＠JohnConstas）のツイートを紹介します。

本文

まずは本文だけ読んで内容を想像してみてください。

Obesity kills 2.8 million per year.

Heart disesase kills 17.9 million per year.

Diabetes kills 1.5 million per year.

If governments really cared about your health.

They would have banned fast food, refined sugars & industrialized seed oils long ago.

But they didn't

クイズ

What does the tweet imply?

①Obesity is increasing

②We should avoid fast food

③The governments does not care about our health

重要語句

obesityー肥満

millionー百万

heart diseaseー心臓病

diabetesー糖尿病

governmentー政府

refinedー生成された

industrializedー工業化された（工業的に～された）

１文ずつ解説

Obesity kills 2.8 million per year.

主語ー動詞ー目的語の超シンプルな文です。

単語の意味さえわかれば簡単です。

直訳すれば

「肥満は１年の２８０万人の人を殺す。」

となりますが、

「１年に２８０万人もの人々が肥満で亡くなっている。」

としたほうが日本語として馴染みやすいですね。

Heart disesase kills 17.9 million per year.

全く同様に、

「1年に1,790万人もの人々が心臓病で亡くなっている。」

Diabetes kills 1.5 million per year.

同じく、

「1年に150万人もの人々が糖尿病で亡くなっている。」

If governments really cared about your health, they would have banned fast food, refined sugars & industrialized seed oils long ago.

Ifが入ったやや複雑な文です。

まず、仮定の部分は

"governments really cared about your health"

「もし政府が本当にあなたの健康を大切に考えているのならば、」

"they would have banned fast food, refined sugars & industrialized seed oils long ago."

この"they"は"government"を指しています。

" refined sugars "は「精製された砂糖」なので、

「グラニュー糖」です。

" industrialized seed oils"

は「工業的に（大量）生産された種油」

なので、

「政府はきっと、ファストフードやグラニュー糖、工業的に生産された種油などをずっと前から禁止にしているだろう。」

となりますが、受動態の方が日本語として馴染みやすいので、

「もし政府が本当にあなたの健康を大切に考えているのならば、ファストフードやグラニュー糖、工業的に生産された種油などはずっと前から禁止にされていただろう。」

とするのがよいでしょう。

But they didn't.

「しかし、彼らは違うのだ。」

まとめ

もう一度本文を再掲します。

Obesity kills 2.8 million per year.

Heart disesase kills 17.9 million per year.

Diabetes kills 1.5 million per year.

If governments really cared about your health.

They would have banned fast food, refined sugars & industrialized seed oils long ago.

But they didn't

日本語訳

「１年に２８０万人もの人々が肥満で亡くなっている。

1年に1,790万人もの人々が心臓病で亡くなっている。

1年に150万人もの人々が糖尿病で亡くなっている。

もし政府が本当にあなたの健康を大切に考えているのならば、ファストフードやグラニュー糖、工業的に生産された種油などはずっと前から禁止にされていただろう。

しかし、彼らは違うのだ。」

クイズの答え：③

食と健康に関するツイートです。

日本でも生活習慣病は問題になっていますが、

アメリカはやはり、比ではないですね。

実はアメリカでは裕福な人よりも、

貧しい人の方が太りやすいと言われています。

これは、裕福な層はいいものを食べ、運動する機会が持てるのに対し、

貧困層はファストフードなどの身体に悪い食べ物しか、

食べることができないからです。

裕福な人のほうが太っていたのは、

もはや昔の話なのですね。