海外のバズツイートから学ぶ英語１５

今回はロシアのユーチューバーであるさん（＠yugopnik）のツイートを紹介します。

本文

まずは本文だけ読んで内容を想像してみてください。

Shrinkflation is when a product is made smaller (less milk in carton of milk) but the price is kept the same. Most consumers are price 

conscious not size conscious so they end up not noticing. Mainstream 

reason for this is "resource prices are rising". Real reason? Profit 

motive.

クイズ

Which statement most likely explain the "shrinkflation"?

①A phenomenon that producers reduce the volume, amount or weight of products for the purpose of profit.

②A phenomenon that companies do not notice inflation.

③A phenomenon that enterprises strongly appeal their reasonable price to consumers.

重要語句

重要語句を確認していきます。

carton of milkー１パックの牛乳

consumerー消費者

consciousー意識的である

noticeー気付く

mainstreamー主要な

profitー利益

motiveー動機

１文ずつ解説

Shrinkflation is when a product is made smaller (less milk in carton of milk) but the price is kept the same.

"Shrinkflation"を"when"節（～のとき）で後ろから修飾しています。

節の中身を見てみます。まずは（）を無視して解釈すると、

" a product is made smaller"

「商品が小さく作られる」

"but the price is kept the same."

「が、その価格は変わらないままである」

（）の中身は

"less milk in carton of milk"

「より少ないミルクが牛乳パックに入っている」

となるので、

「シュリンクフレーションとは、ある商品が、価格が同じまま小さくなる（牛乳パックの中身が減る）ことを指す。」

Most consumers are price conscious not size conscious so they end up not noticing. 

さて、"～ conscious"は直訳すると「～に意識的な」となりますが、

もう少し熟れた訳として「～に敏感な」としましょう。

文章としては、大きく２つに分けて

"Most consumers are price conscious not size conscious"

「殆どの消費者は価格に敏感なのであって、サイズに敏感ではない」

"so they end up not noticing"

「だから彼らは結局気づかないことになる」

となるので、まとめると

「殆どの消費者は価格に敏感なのであって、サイズに敏感ではないため、（価格の変化に）気づかない。」

Mainstream reason for this is "resource prices are rising". 

シンプルな文です。ただし、

目的語が台詞になっていることにだけ注意します。

「この主要な要因は、「資源価格が上昇したから」である。」

Real reason? Profit motive.

ここもややイレギュラーな文ですが、

下のように意訳します。

「本当にそうだろうか？（いや、実際には）利益が動機だろう。」

まとめ

本文を再掲します。

Shrinkflation is when a product is made smaller (less milk in carton of milk) but the price is kept the same. Most consumers are price

conscious not size conscious so they end up not noticing. Mainstream

reason for this is "resource prices are rising". Real reason? Profit

motive.

日本語訳

「シュリンクフレーションとは、ある商品が、価格が同じまま小さくなる（牛乳パックの中身が減る）ことを指す。殆どの消費者は価格に敏感なのであって、サイズに敏感ではないため、価格の変化に気づかない。この主要な要因は、「資源価格が上昇したから」である。本当にそうだろうか？いや、実際には利益が動機だろう。」

クイズの答え：①

シュリンクフレーションについてのツイートでした。

シュリンクフレーションは「縮む」という意味の「シュリンク」と、

値段が上がる「インフレ」を組み合わせだ造語です。

セブンの商品などはよくこれで叩かれたりしていますね。

この方は利益が目的だろうと考えていますが、

実際には日本全体の物価や経済状況など、

多様な原因が考えられます。

よい勉強になるので、政経を学んでいる

高校生の方はぜひ調べてみましょう。