翻訳のアレコレ④ ローカライズの規制

Perspokeのグラです。

私は小学生時代をほとんどアメリカで過ごしていたのですが、アメリカでもポケモンを見て育ちました。しかし、ある日再放送を観ていた時、奇妙なことにキャラクターの一人がおにぎりのことを英語でジャム入りのドーナツの表現していました。もちろん違和感がすごく、このシーンは現在ネットミームとして有名になっています。

なぜおにぎりがドーナツと呼ばれていたかの理由は主に二つあげられます。

１つはおにぎりが子供にとって未知のものであるからです。このシーン自体は1990年代後半のものなので、まだ日本文化が世間的に知られていなかったため変更したと考えられます。

もう１つは子供に影響を与えたくないためです。子供がおにぎりをみて、両親に「これ何？つくってほしい！」といった場合、まずおにぎりが何かわからずに困ってしまうかもしれません。現在と比べてまだ国際化が進んでない時代なので、自国以外の文化にはあまりふれてほしくないと考えたのかもしれません。

このように、文化的な観点から台詞が変更されることもあります。個人的にただドーナツとするだけではなく、ジャム入り（もともと梅干し？）と明言しているところが面白くポイントが高いです。

This is Gura from Perspoke.

I spent most of my elementary school years in the US and grew up 

watching Pokemon in the US as well. One day when I was watching a 

rerun, one of the characters described onigiri (rice balls) as jelly filled 

donut in English. Of course, it felt really bizarre, and it turns out this 

scene is now famous as an internet meme.

There are two main reasons why onigiri was mentioned as donuts.

One is because onigiri were not known much to children. Since this 

scene itself is from the late 1990s, it is possible that the change was 

made because Japanese culture was not yet well known to the public.

The other reason is that the localizers didn’t want to influence children. When children see onigiri on TV, they might ask their parents, "What is this? Can you make it?” and they also might have trouble 

understanding what onigiri is. Because the concept of internationality 

wasn’t that advanced back then, it is possible that the society itself did not want their children to be exposed to cultures other than their own.

Like this example, the dialogue may be changed from a cultural 

perspective. I personally find it hilarious that it is not just a doughnut, 

but a doughnut with jam (originally a dried plum?).