J-POPのダサイ英語タイトル

J-POPで曲のタイトルを英語にしているのは多いけれど、間違ってはいないけれど、ダサイタイトルになっているのをたまに見かける。

先日みかけたのが「Good Girl Gone Bad」という誰だかわからないけれど看板にデカデカと出ていたような。

このタイトルの何がダサイのか。

意味は直訳すると「良い娘が悪い娘になった」かな。

昔ヴァンヘイレンの曲で「Girl Gone Bad」ってあったよね。

勘の鋭い人はわかると思うけれど「Good」が余計なんだよね。

「Gone Bad」なのだから以前は「Good」だったのは容易に理解できるのにわざわざ書いてある。

歌詞の中で「Good girl gone bad」と出てくるのは良いと思うけれど、曲のタイトルならば「Good」を外した方がより覚えやすいと思うんだよね。

カタカナで比べてみよう。

「グッドガールゴーンバッド」

「ガールゴーンバッド」

前者はごちゃごちゃしているよね。

カタカナが連続していて読みにくいから中黒「・」を単語の間に入れたら余計に長くなるしね。

これって英語力の問題というよりも、文章力の問題だよね。