■アメリカのドナルド・トランプ大統領は、世界中の貿易相手国に対して大規模な新たな関税措置を発表した。
➣ US President Donald Trump has announced a sweeping new round of tariffs on America's trading partners worldwide.
✅sweeping 大規模な、広範囲にわたる
✅tariff 関税 ⇒ levy
■この措置には、日本製品に対する24％のいわゆる「報復関税」が含まれている。
➣ The measures include a so-called reciprocal tariff of 24 percent on Japanese goods.
✅reciprocal 相互の、互恵的な、返礼の
■中国からの輸入品には34％の関税、インドからは26％、欧州連合（EU）からは20％の関税が課される。
➣Imports from China will be subject to a 34-percent levy, those
from India 26 percent, and from the European Union 20 percent.
✅be subject to 〔法律・法則・規則など〕の支配下［影響下］にある、
対象となる、受けることになる
✅levy 税金などの取り立て、徴収、徴税
■アメリカとの貿易不均衡が最も大きい主要な貿易相手国を対象とする、トランプ氏の「報復関税」は、さらに高くなる見込みだ。
➣His reciprocal tariffs, reserved for major trading partners that have the largest trade imbalances with the US, will be higher.
✅trade imbalance 貿易不均衡 ⇒ imbalance 不安定、不均衡、不釣り合い
*trade unbalanceとは言わないので注意！unbalance=バランス失調、特に心の乱れ、錯乱 例：unbalanced mind（不安定な精神）
