論文要旨を英語にするときの3つのコツ

記事
学び
学会発表やジャーナル投稿、大学院への出願で、日本語の要旨を英語にする必要がある方へ。英検1級、TOEIC L&R 960点の講師として翻訳をしている私が、論文要旨を英語にするときに意識している3つのコツを紹介します。

1.「目的・方法・結果・結論」の流れを先に決める
要旨は、読んだ人が研究の全体像をすぐにつかめることが大切です。日本語の原文をそのまま一文ずつ訳すのではなく、まず目的、方法、結果、結論の流れを確認してから英語にすると、読みやすい要旨になります。

2.主語と動詞の関係をはっきりさせる
日本語は主語が省略されがちです。英語にするときは、誰が・何がどうしたのかを主語と動詞ではっきりさせましょう。受け身に頼りすぎず、能動態で書ける部分は能動態にすると、簡潔で読みやすくなります。

3.専門用語の訳は最初に決める
専門用語の訳が文中でゆらぐと、読み手が混乱します。よく使う用語の訳を先に決めて、要旨全体で統一しましょう。学会やジャーナルで使われている表現を確認しておくと安心です。

要旨の英訳は、正確さと読みやすさの両方が大切です。自分で訳した要旨の添削も含め、ココナラでお手伝いしています。

日本語400文字程度までの要旨1本を学術的な英語表現で翻訳するサービスはこちらです。
外資・海外就職の応募書類には、英文カバーレターのサービスもご用意しています。
サービス数100万件のスキルマーケット、あなたにぴったりのサービスを探す