サービス
サービスを探す
プロ人材を探す
仕事を探す
ブログを探す
サービス
サービスを探す
プロ人材を探す
仕事を探す
ブログを探す
購入・発注したい方
サービスを探す
プロ人材を探す
コンテンツを探す
ブログを探す
仕事・求人を投稿して募集
エージェントに人材を紹介してもらう
受注・働きたい方
出品する
単発の仕事を探す
継続 (時給/月給) の仕事を探す
エージェントに仕事を紹介してもらう
カテゴリ一覧
イラスト作成・漫画制作
デザイン制作
Webサイト制作・Webデザイン
動画編集・映像制作
集客・マーケティング相談
ビジネス代行・事務代行
音楽制作・ナレーション
IT相談・システム開発
ライティング・翻訳
コンサルティング・士業
生成AI活用・開発・制作
占い
悩み相談・カウンセリング
学習指導・資格・キャリア相談
住まい・美容・生活相談
オンラインレッスン・習い事
ハンドメイド制作
出張撮影・出張サービス
マネー・副業・アフィリエイト
弁護士検索・法律Q&A(法律相談)
サポート
はじめての方へ
ご利用ガイド
お困りのときは
ログイン
会員登録
サービスを探す
イラスト作成・漫画制作
>
デザイン制作
>
Webサイト制作・Webデザイン
>
動画編集・映像制作
>
集客・マーケティング相談
>
ビジネス代行・事務代行
>
音楽制作・ナレーション
>
IT相談・システム開発
>
ライティング・翻訳
>
コンサルティング・士業
>
生成AI活用・開発・制作
>
占い
>
悩み相談・カウンセリング
>
学習指導・資格・キャリア相談
>
住まい・美容・生活相談
>
オンラインレッスン・習い事
>
ハンドメイド制作
>
出張撮影・出張サービス
>
マネー・副業・アフィリエイト
>
>
プロ人材を探す
>
コンテンツを探す
ブログを探す
>
求人募集を投稿する
人材を紹介してもらう
仕事を探す
出品する
仕事を探す
仕事を紹介してもらう
出品する
仕事を紹介してもらう
求人募集を投稿する
人材を紹介してもらう
ブログを投稿
会員登録で10%割引クーポンを獲得!
会員登録で10%割引クーポンを獲得!
ココナラブログ
ホーム
ブログトップ
ブログ
学び
論文要旨を英語にするときの3つのコツ
記事
学び
haaaa28
2026/11/21 14:25
学会発表やジャーナル投稿、大学院への出願で、日本語の要旨を英語にする必要がある方へ。英検1級、TOEIC L&R 960点の講師として翻訳をしている私が、論文要旨を英語にするときに意識している3つのコツを紹介します。
1.「目的・方法・結果・結論」の流れを先に決める
要旨は、読んだ人が研究の全体像をすぐにつかめることが大切です。日本語の原文をそのまま一文ずつ訳すのではなく、まず目的、方法、結果、結論の流れを確認してから英語にすると、読みやすい要旨になります。
2.主語と動詞の関係をはっきりさせる
日本語は主語が省略されがちです。英語にするときは、誰が・何がどうしたのかを主語と動詞ではっきりさせましょう。受け身に頼りすぎず、能動態で書ける部分は能動態にすると、簡潔で読みやすくなります。
3.専門用語の訳は最初に決める
専門用語の訳が文中でゆらぐと、読み手が混乱します。よく使う用語の訳を先に決めて、要旨全体で統一しましょう。学会やジャーナルで使われている表現を確認しておくと安心です。
要旨の英訳は、正確さと読みやすさの両方が大切です。自分で訳した要旨の添削も含め、ココナラでお手伝いしています。
日本語400文字程度までの要旨1本を学術的な英語表現で翻訳するサービスはこちらです。
https://coconala.com/services/4521992
外資・海外就職の応募書類には、英文カバーレターのサービスもご用意しています。
https://coconala.com/services/4520891
#英語学習
#翻訳
#論文要旨
一覧に戻る
このブログを見た人にオススメ
昔の職場は警視庁
記事
コラム
フランス語翻訳者 遠藤ゆかり
2026/05/18 12:11
😊Rの日常~😊「Excuse me!!」と叫ぶ外国人。周りには10人くらいいたけれど...
記事
コラム
R.global コンサルタントファーム
2026/08/21 17:19
Rの日常~コインランドリーで😊英語は合っているのに、なぜ伝わらないの💔?
記事
ライフスタイル
R.global コンサルタントファーム
2026/07/27 15:46
今日の英作文 レベル★★☆
記事
学び
めありEnglish
2026/11/20 17:59
英語とフランス語で「これは何ですか」
記事
学び
FERM
2026/11/19 17:11