海外ではお店やレストランなどいろいろな所で、見慣れない物や何なのかよく分からない物に遭遇する機会があるのではないでしょうか。
そんな時には「これは何ですか」と聞いてみたくなりますよね。
まずは英語でどのように言うのかを見てみましょう。
英語で「これは何ですか」は「What is this?」となります。
この質問に対して「It is a pen.」などと回答が返ってくると思われます。
なぜ主語が「this」ではなく「it」で返ってくるかと言うと、質問者と回答者の対象物に対する距離感が違うためですね。
日本語でも「これは何ですか」という質問に対して「これはペンです」とは言わずに「それはペンですね」と回答すると思います。
もし回答者にとっても対象物が近くにあり「これはペンです」って答えたい場合でも、英語では「it」で受けるって感じですね。
しかし、質問者からの「これは何ですか」という質問に対して、回答者が問題となっている対象物を手に取り、じっくり観察してから「あ~、えーと、これは、ペンですね~」っていう場合には「This is a pen.」って言いそうですよね。いや、きっと言うのではないかと思います。
どんだけ、一見しただけではペンに見えない、ペンだと分からないペンなんだって感じですが、そんなこともあるかもしれません。
それでは、フランス語で「これは何ですか」と聞きたい時には、どのように言うのでしょうか。
フランス語で「これは何ですか」は「Qu'est-ce que c'est? (ケ ス ク セ)」となります。
「なんじゃこりゃ?これのどこが"ケスクセ"なんだ?!」ってなりそうです。
ちょっと分解して考えてみましょう。
冒頭の「que (ク)」はこの場合は「何」という意味になります。
次にフランス語の疑問文の作り方で「Est-ce que (エ ス ク)」を主語と動詞の前に置くという方式があります。
この「Est-ce que (エ ス ク)」方式で作った疑問文の頭に「Que」を付けると「Que est-ce que + 主語 + 動詞 〜 ?」 となります。
すると「Que」の語末の「e」と「est-ce que (エ ス ク)」の語頭の「e」の母音が二つ重なります。
フランス語は母音と母音が衝突することをとても嫌がります。
そのため「Que」の語末の「e」を省略してアポストロフィーを付けて単語と単語をつなげて「Qu'est-ce que」となります。
このルールのことを「élision (エリズィオン)」と言います。
フランス語では重要な文法上のルールですので、見たことがある方も多いと思います。
「c'est」 も上記と同じように、日本語での「これ・それ・あれ」に相当する「ce (ス)」の語末の「e」と、être動詞の三人称単数の場合の活用形である「est (エ)」の語頭の「e」の二つの母音が重なるので、「ce」の語末の「e」を省略してアポストロフィーを付けて「c'est」となっています。
ただ「これは何ですか」と聞きたいだけなのに、面倒な話ですよね~。
しかし重要なフレーズですので、あまり難しく考えずにフレーズをまるっと覚えておくと良いと思いますよ。
さて、この質問に対する回答の文はどのように言うのでしょうか。
「これは何ですか」に対する回答は、フランス語で「C'est un / une ~」となります。
例えば「これはペンです」なら「C'est un stylo.(セ タン スティロ)」となります。
もし海外で何なのかよく分からない物を見つけて疑問に思ったら、遠慮なく質問してみてください。
それが良い練習になりますし、きっと親切に教えてくれると思いますよ。
【まとめ】
< 日本語 >
これは何ですか。
< 英語 >
What is this?
< フランス語 >
Qu'est-ce que c'est?