英語とフランス語で「トイレはどこですか」

海外旅行に行った際は「トイレはどこですか」というフレーズが大変重要だと思います。

大事なことなのでもう一回言いますが、海外旅行を楽しむためには「トイレはどこですか」というフレーズがとても重要です。

日本国内のように、どこにでもトイレがあるので心配することは無い、などと考えていると大変なことになるかもしれません。

危機的状況に陥る前に、余裕を持って颯爽と「トイレはどこですか」と聞くことができるようにしっかり覚えておきましょう。

まずは英語で「トイレはどこですか」と質問するためのフレーズとして「Where is the restroom?」があります。

または「Where is the washroom?」もあります。「washroom」でお手洗いだと思うと覚えやすいですね。

日本人にとって分かりやすい表現として「toilet」もあります。まんまトイレですね。

ちなみに「Where is the restroom?」はなんとなくアメリカ風な感じがします。「Where is the washroom?」の方はなんとなくカナダ風な気がします。

日本でトイレのことを「powder room」とか「パウダールーム」って言うこともありますね。トイレのことを指して化粧室って言うので、意味合いとしては分かりやすいですね。

上記の「Where is the restroom?」などでも良いとは思うのですが、ストレート過ぎる気もします。

もう少し丁寧に聞くための表現として「Could you tell me where the restroom is?」があります。

まるっとフレーズごと覚えれば「restroom」を他の単語に変えるだけで、それがどこにあるのかを質問することができるようになるので便利ですよ。

個人的な見解としては「toilet room」が最も良いのではないかと思ってしまいます。そのまま「トイレ部屋」ですしね。レストルームとかちょっと意味が分からないですしね。

しかし、お手洗いや化粧室、ましてやお花畑などという表現があることを考えれば、分かりやすいからと言ってなんでもそのまま火の玉ストレートのド直球で言えば良いというわけではないのかもしれない、って気もします。

それでは、フランス語で「トイレはどこですか」はどのように言えば良いでしょうか。

余裕を持って行けるように、エレガントに、かつしっかりと伝わるように言いたいところです。

「トイレはどこですか」は「Où sont les toilettes? (ウ ソン レ トワレット)」になります。

この場合の「Où (ウ)」は「どこに」、「どこで」、「どこへ」などという意味の疑問詞です。

「sont (ソン)」は存在や状態を表す動詞「être（エートル）」の「ils」や「elles」の場合の活用形になります。三人称複数形ですね。

フランス語ではトイレは常に複数形になります。ゆえに男性名詞、女性名詞のどちらにも使える定冠詞の複数形である「les (レ)」を付けて、名詞も複数形になって「les toilettes」になります。

そのため、動詞も「être (エートル)」の複数形である「sont (ソン)」を使います。

店員さんや見知らぬ人に尋ねる時は、より丁寧な表現になるように、文末に「お願いします」を意味する「s'il vous plaît (シィル ヴ プレ)」を付けると良いと思います。

このように見知らぬ人を呼び止めたり、話しかけたりする場合は、英語の「Excuse me」に相当する「Excusez-moi (エクスキュゼ モワ)」を最初に添えると、話がスムーズにいきますよ。

「トイレはどこですか」などのような、旅行に行った際に絶対に必要になるフレーズは、とりあえず丸暗記しておくと良いのではないかと思います。

このようなフレーズは単語を変えるだけで応用が利くので、覚えておくととても便利です。

トイレを駅に変えたり、郵便局に変えるだけで良いですからね。

しかし単数か複数かは注意する必要があります。それによって動詞が違ってくるのは英語もフランス語も同じです。要注意なポイントですね。

【まとめ】

< 日本語 >

トイレはどこですか。

< 英語 >

Where is the restroom?

Where is the washroom?

Could you tell me where the restroom is?

< フランス語 >

Où sont les toilettes?

Où sont les toilettes, s'il vous plaît?