英語とフランス語で「もっとゆっくり話してください」

英語で相手の話すスピードが速すぎて、相手の言っていることが聞き取れない、理解できない。

このような状況になって困ってしまったことがあるのではないでしょうか。

そんな時に「もっとゆっくり話してください」とお願いする英語の表現を見てみましょう。

まずは丁寧な感じのフレーズとして「Could you speak more slowly?」があります。「もう少しゆっくり話していただけますか？」ってことですね。

または「Speak more slowly, please.」でも良いと思います。

もっと簡単なフレーズとして「Please speak slowly.」もあります。「ゆっくり話してください」と、そのままの意味ですね。

では、フランス語で「もっとゆっくり話してください」はどのように言うのでしょうか。

これは「Parlez plus lentement, s'il vous plaît. (パルレ プリュ ロントモン シィル ヴ プレ)」となります。

「Parlez (パルレ)」は「parler (パルレ)」の二人称複数形の「vous (ヴ)」の場合の活用形になります。「vous (ヴ)」は単数での「あなた」という丁寧な呼びかけや、複数での「あなた達」という意味です。

「parler (パルレ)」は「話す」とか「しゃべる」という意味の動詞です。

「plus」は「もっと」という意味ですね。

「lentement (ロントモン)」は「ゆっくりと」という意味の副詞です。

英語とフランス語の文の構造が似ている場合が結構あるので、そのような場合は理解しやすく覚えやすいのではないかと思います。

【まとめ】

< 日本語 >

もっとゆっくり話してください。

< 英語 >

Could you speak more slowly?

Speak more slowly, please.

Please speak slowly.

< フランス語 >

Parlez plus lentement, s'il vous plaît.