【今日の中国語】心灵鸡汤

大家好！「ちょっとキビシイ中国語教室」の老師、こおりです。よく使う中国語＆流行っている中国語を発信しています。

今日の中国語は「心灵鸡汤 xīn líng jī tāng」です。

取りあえず音声で聞いてみたい方は↓の動画をご覧ください。

日本語の意味は？

「心灵鸡汤」はそのまま「心のチキンスープ」と言う意味です。アメリカ人作家Jack Canfieldの作品「Chicken Soup for the Soul」から来ています。心の慰めと励みになる、楽観的な考えと前向きの姿勢にする話や言葉を指します。よく略して「鸡汤」とも言います。

中国語で説明してみましょう。

具有精神安慰和励志作用，宣扬乐观的思维方式和积极向上精神的文段。

jù yǒu jīng shén ān wèi hé lì zhì zuò yòng，xuān yáng lè guān de sī wéi fāng shì hé jī jí xiàng shàng jīng shén de wén duàn。

使ってみましょう！

zhè duàn xīn líng jī tāng zhēn nuǎn xīn。

这段心灵鸡汤真暖心。

この話は本当に心が温まるね。

hē zài duō de xīn líng jī tāng yě dǐ bú guò xiàn shí。

喝再多的心灵鸡汤也抵不过现实。

いくら励ましてみても、現実は厳しいものです。

今日は以上です。興味を持っていただけた方は、ぜひ私の中国語レッスンに参加してみてください！体験レッスンもご用意しております。どうぞ宜しくお願い致します！