フランス語 太陽に関する表現

本日は、太陽に関するフランス語表現をご紹介します。

フランス語で太陽は「Le soleil」。

Je marche en plein soleil.

→炎天下を歩く。

＊昔、アランドロンが出演した「太陽がいっぱい」は

「Plein soleil」です。

これに昇るという意味のLeverの過去分詞をつけると、

「Le soleil levant」（朝日）

沈むという意味のcoucherの過去分詞をつけると、

「Le soleil couchant」（夕日）

となります。

またle soleilには「ひまわり」という意味もあります。

夜明けは「L'aube」(f)や「L'aurore」(f)

夕暮れは、「Le crépuscule」や「La tombée du soir」と言います。

最後にle soleilを使った短い詩をご紹介します。

Jacques Prévert（ジャック・プレベール）のBain de soleilです。

Bain de soleil　Jacques Prévert

La salle de bains est fermée à clef

Le soleil entre par la fenêtre

et il se baigne dans la baignoire

et il se frotte avec le savon

et le savon pleure

il a du soleil dans l’oeil.

「太陽の水浴び」ジャック・プレベール

浴室には鍵がかかってる

太陽は窓から入ってきて

浴槽で水浴びをする

石鹸で身体をこすり、

石鹸は涙を流す

太陽が目にしみて