目をくらます

「～の目をくらます」　まぁ騙すという事ですね。 

簡単に言えば deceive ですが “pull the wool over one’s eyes” という表現を今日見かけました。 

直訳すると「羊の毛を引っ張て誰かの目の上にかぶせる」みたいな感じですね

これで「目をくらませる」というイメージは付きますが、なぜ wool? となりますね。 

調べてみると、このwoolは昔のヨーロッパの方々が頭につけていたウィッグを指すようです。（写真のアレです。） 

それを相手の目のとこまで引っ張って、目をくらましていたんですね。 

If you want to pull the wool over his eyes, you have to be really smart. 

（若し彼の目をくらましたかったら賢くならないとね。） 

These politicians are pulling wool over public eyes. 

（あの政治家たちは国民の目をくらましている。）  

使いどころは難しいですね。 

新聞とかにもたまに出てくるみたいなので、その時に「あ。」と思ってくれれば幸いです。