こちらはサービスです

っと言ってクッキーをお客さんに渡すカフェの店員さんをテレビで見ました。

これを英語にすると " It's a service. " ですが、これが伝わらないんですね。

英語では別の表現があります。

それは、" It's on the house. "

実は "It's on ～" で「～のおごり」という意味になります。

今回はお店のおごりなので、house(お店) だったんですね。

他にも "Dinner is on me!" 「夕食はおごるよ！」という言い方もできます。

英検では使えませんが、ぜひ日常会話でどうぞ。