「 胸がいっぱいになりました」←英語で

さぁどう表現しましょうか？

何度も言ってますが答えは１つじゃありません。

自分の好きな言い方でいいんです。

今回は仕事中に良い表現を見つけたのでそれを共有しますね。

“be overwhelmed with emotion”

コレが今日出会った表現です。

“overwhelm” は「圧倒する」ですね。受け身の形になってるので今回は「圧倒された」です。

では何で圧倒されたのかというと、with の後の ”emotion(感情)” ですね。

「感情で圧倒された」＝「胸がいっぱいになった」というわけです。

We were overwhelmed with emotion by the supplies you provided with messages of encouragement written on them.

(送られてくるたくさんのメッセージが書かれた支援物資に、胸がいっぱいになりました。)

コロナや大雨による支援により、普段より人の温かみが感じられるシーンが増えてきた様に感じます。

何もなくボーッと過ごすより、できることを考え行動に移し、人と関わる方が、人生において濃い時間が過ごせそうですね。