【モンハンで英語④】骨髄・延髄・逆鱗・宝玉

前回に続きモンハンのモンスター素材の英語表記についてです。

今回はレア素材をテーマにしました。

骨髄　marrow

Radobaan Marrow（骨鎚竜の骨髄）のように marrow という単語で表されています。

辞書で調べるとmarrowは「髄」という意味で、厳密には bone marrow で「骨髄」のようですが、ここは文字数の都合かもしれませんね。

延髄　medulla

Blos Medulla（角竜の延髄）という風にmedullaと表記されています。

辞書で引いてもそんな感じの意味です。

ちなみに延髄とは、脳幹の一部で、大脳や小脳と脊髄をつなぐ中継点の器官らしいです。

生命にとってかなり大事なモノのようですね。それをオトモのぶんどりで取れるのだからすごいです。

逆鱗　plate

これはRathalos Plate（火竜の逆鱗）という感じ表記です。

なぜプレート(板)？と思って、モンハンやってるオーストラリア人の友達に聞いたのですが、やはりこのプレート(板)という認識らしいです。

もしかすると「触ると怒る、竜のあごの下にある逆さに生えた鱗」という考え方が英語圏には無いので、鱗の代わりにプレートにしたのかもしれませんね。

宝玉　Gem

Gem です。Deviljho Gem（恐暴竜の宝玉）やWyvern Gem（竜玉）という表記になっています。

これは説明はいらないですね。

まとめ

いかがでしたでしょうか。

モンハン好きだとこれらの単語は難しくても頭に入りそうですね。

次回はその他の素材やアイテムをテーマにしようかなと思います。