safe and sound はどう訳す？

洋画などで英語圏のお母さん達が子供にコレを言っているのを 聞いたことある人もいるかもしれませえん。

“Safe and Sound” というTaylor Swiftの曲もありますね。

「安全と、、、音？」って考えてしまうと思います。（←ハチドリ KR）

実はこのsoundは形容詞なんですね。

「健全」とか「無傷の」って意味があります。

 “A sound mind in a sound body” (健全なる精神は健全なる身体に宿る)　はことわざとしてありますね。

古代ローマの詩人ユウェナリスが唱えた言葉で、サイコパス３で薬師寺ヘラクレスがスローガンにしていました。

ですので “safe and sound”は「何事もなく無事に」という副詞のような意味になりそうですね。

“Come back safe and sound” （無事に帰ってきてね。）

ただの ”safe” より優しい気持ちが込められているそうです。

英語圏のお母さん達が子供にこのセリフをよく言うのも納得できますね。