piggy back 豚の背中？

小さい子がいると「ママ、おんぶー」っていう言葉が聞こえてきますね。

実は “piggy back” で「おんぶ」という意味になります。

はい。豚です。”pig” の形容詞 “piggy” です。

でも面白いのは「由来は全く豚と関係ない」という説があることです。

“pick a back” という昔の「背負う」というニュアンスの言葉が時代とともに “pickiback” になり “piggy back”になったそうです。

piggyは語呂が良かったからでしょうか？（笑）

使い方としては、

Mom, give me a piggy back!! (ママおんぶして！)

でしょうか。

高校3年時のオーストラリア留学の時によく言われました笑。（ホストファミリーのとこに小さい子どもがいたので）

ちなみに「ピギーバック輸送」という言葉があるそうで、これは画像のように乗り物が乗り物を乗せて運ぶ時に使われる用語のようです。

少し難しくなりますが「便乗する」という動詞にもなります。

He piggybacked on the plan with sinister smile. 

(彼は怪しい笑みを浮かべながらその計画に便乗した。)

「おんぶ」は日常会話でも使う人は多いと思うので是非。