引きこもり

土日の自分ですね。

shut-in という表現があります。

shut「閉まる」＋ in 「中に」なのでそのままですね。

ちなみに名詞あるいは形容詞でも使えるみたいです。

Isn’t it a good thing that a bunch of shut-ins decided to leave their houses? 

（引きこもりが家出たんなら良い事じゃねぇか）

アニメ　東のエデン　英語字幕より

ちなみに海外メディアではニュースなどで Hikikomori という単語をつかってます。

Sushi や Samurai と同じく日本の文化になっちゃたんですね。