感服する・頭が下がる

誰かの行いなどに感心して敬意を表す という感じの意味ですね。

言い方はたくさんあると思いますが、そのうちの1つに “tip my hat to ~” というものがあります。

直訳すると「〜に帽子を傾ける」ですね。

日本語では「脱帽する」という表現がありますが、それに近いニュアンスだと思います。

I tip my hat to your dedicated effort, Osugi. 

（しかし大杉の努力にも頭が下がる。）

↑アニメ　東のエデン　英語字幕より

会話で使えるでしょう。