職業病

今回はこれです。

英語では occupational hazard というみたいですね。

occupational (仕事の) は良いのですが、disease (病気) ではなく hazard (危機) というのがポイントですね。

Everytime I see a coffee package, I check its process method. 

（コーヒーのパッケージを見るたびに、加工方法をチェックしてしまうんだ。）

That is an occupational hazard. 

（そりゃ職業病だね。）

ちなみに上の例文はハチドリKRです。

スタバ時代のクセですね。

Old habits die hard です。