英語とフランス語で「おはようからおやすみまで」

今回は時間帯に応じた挨拶の使い分けを見ていきましょう。

朝起きてから正午までは「おはよう」として「Good morning.」ですね。

正午から夕方のだいたい午後5時～6時頃までは「こんにちは」みたいな感じで「Good afternoon.」です。

夕方から夜寝る前までは「Good evening.」となります。夜に人と会った時の挨拶としての「こんばんは」ですね。

夜に人と別れる時や寝る前は「Good night.」ですね。「おやすみなさい」の意味となります。

これらは馴染みのある表現ですのでわかりやすいですね。

それではフランス語ではどのような表現があるのでしょうか。

以前出てきた「Bonjour」は「良い日」を意味しており、朝から夕暮れくらいまで挨拶として使います。

おおよそ午後6時以降の挨拶は「Bonjour」の代わりに「Bonsoir (ボンソワール)」となります。

フランス語で「soir (ソワール)」は「夕方」、「晩」とか「夜」を意味する名詞です。

つまり「良い夕方」もしくは「良い夜」みたいな感じですね。

日本語の「おやすみなさい」に相当する挨拶は「Bonne nuit. (ボンヌニュイ)」です。

フランス語で「nuit (ニュイ)」は「夜」を意味する名詞ですので直訳すると「良い夜」となりますが、これを夜に人と会った時の挨拶には使いません。夜に人と別れる時や寝る時に使います。

実際のところ「Good afternoon.」とか「Good evening.」なんて挨拶をするのか、という問題があるとは思います。

普通に考えたら「Hello」とか「Hi」って言いそうですね。

しかし、本物のお嬢様や、正真正銘のマダムやマドモワゼルが「Hey, what's up?」って挨拶をするとはちょっと思えないので、上流階級では使われているかもしれないです。

内容としては英語もフランス語も、そんなに大きな違いは無い気がしますね。

コミュニケーションは挨拶から始まりますので、明るく元気に挨拶するだけでコミュ力が増加すること間違いなしですよ。

【まとめ】

< 日本語 >

(1) おはよう。

(2) こんにちは。

(3) こんばんは。

(4) おやすみなさい。

< 英語 >

(1) Good morning.

(2) Good afternoon.

(3) Good evening.

(4) Good night.

< フランス語 >

(1) Bonjour.

(2) Bonjour.

(3) Bonsoir.

(4) Bonne nuit.